Karcher HDC advanced Manual do Utilizador

Deutsch 3English 16Français 29Italiano 42Nederlands 55Español 68Português 81Dansk 94Norsk 107Svenska 120Suomi 133Ελληνικά 146Türkçe 160Руccкий 173Magy

10 Deutsch GefahrVerletzungsgefahr! Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ist der Hauptschalter auszuschalten.Pflege und WartungWartungsplanZeitp

100 DanskVisning HDC 120/12 uden skærmpladerA HøjtrykstilslutningB VandtilslutningC Mindste afstand til vægenD Pladsbehov til koblingsskabMåltegningDC

Dansk 101RisikoFysisk Risiko! Hovedafbryderen skal være slukket ved alle service- og reparationsarbejder.Pleje og vedligeholdelseVedligeholdelsesske

102 DanskDer kan aftales en servicekontrakt til appa-ratet med Kärcher-salgskontoret.Maskinen skal opstilles i frostbeskyttede rum. Hvis der er fare f

Dansk 103Fejl Mulig årsag Afhjælpning Af hvemApparatet kører ikke Apparatet har ingen spænding. Kontroller strømnettet. El-installatørMotorbeskyttels

104 DanskRensemidler letter rengøringsopgaven. I tabellen findes et udvalg af rensemidler. Inden rensemidler anvendes, skal der tages højde for anvisn

Dansk 105몇AdvarselFor at undgå en overophedning af maski-nen, skal opstillingsstedet være godt venti-leret.– Maskinen må ikke forbindes ubøjeligt med

106 DanskKundeserviceAnlægstype: Produktionsnr. Ibrugtagning den:Prøvet af:Diagnose:UnderskriftPrøvet af:Diagnose:UnderskriftPrøvet af:Diagnose:Unders

Norsk 107Før første gangs bruk av appa-ratet, les denne originale bruks-anvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering

108 Norsk1 Smussfanger (på bygningssiden)2 Temperaturføler3 Lavvannssikring4 Flottørbeholder5 fortrykkspumpe(Valgmulighet)6 Veivakselpumpe7 Sikkerhets

Norsk 109Vannet ledes fra flottørbeholderen til suge-siden ved hjelp av pumpen. Vannivået i flot-tørbeholderen holdes konstant ved hjelp av flottørve

Deutsch 11Mit dem zuständigen Kärcher-Verkaufsbü-ro kann ein Wartungsvertrag für das Gerät abgeschlossen werden.Das Gerät soll in frostgeschützten Rä

110 Norsk1 Flottørbeholder2 Flottørventil3 Vanntilkobling4 Elektromotor5 Sikkerhetsventil6 Trykkakkumulator7 Oljeavtappingsskrue8 Oljenivåindikator9 O

Norsk 111몇Fare!Fare for skader! Apparat, tilførselslednin-ger, høytrykksledning og tilkoblinger må være i feilfri tilstand. Apparat og tilbehør må ik

112 NorskTekniske dataHDC 60/12 (2.509-615.0)HDC 90/12 (2.509-623.0)HDC 120/12 (2.509-625.0)HDC 60/12 H (2.509-616.0)HDC 90/12 H (2.509-624.0)HDC 120/

Norsk 113Figur HDC 120/12 uten kledningsplaterA HøytrykksforsyningB VanntilkoblingC Minimum veggavstandD Plassbehov for koblingsskapMålebladDCCCFArea

114 Norsk FareFare for skader! Hovedbryteren skal slås av ved alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider.Pleie og vedlikeholdVedlikeholdsplanTidspunkt

Norsk 115Du kan inngå en vedlikeholdsavtale for ap-paratet med det lokale Kärcher-salgskonto-ret.Apparatet skal installeres i et frostfritt miljø. Ve

116 NorskFeil Mulige årsaker Retting av hvemHøytrykksvaskeren går ikke Ingen spenning på maskinen. Kontroller strømnettet. ElektrikerMotorvernbryter f

Norsk 117Rengjøringsmiddel letter rengjøringsarbeidet. Tabellen refererer til et utvalg av rengjøringsmidler. Innen rengjøringsmiddelet anvendes, må

118 Norsk몇 AdvarselFor å unngå overoppvarming av appratet må monteringsstedet være tilstrekkelig ventilert.– Apparatet skal ikke ha fast forbindelse m

Norsk 119KundetjenesteAnleggstype: Prodksjonsnr.: Tatt i bruk den:Kontroll gjennomført den:Funnet:UnderskriftKontroll gjennomført den:Funnet:Underskr

12 DeutschStörung Mögliche Ursache Behebung von wemGerät läuft nicht Keine Spannung am Gerät vorhan-den.Elektrisches Netz überprüfen. ElektrikerMotors

120 SvenskaLäs originaldriftsanvisningen innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, el

Svenska 1211 Smutsuppsamlare (användningsplat-sen)2 Temperatursensor3 Vattenbristsäkring4 Flottörbehållare5 Förtryckspump(Alternativ)6 Vevaxelpump7 S

122 SvenskaVattnet förs från flottörcisternen till pum-pens sugsida. Vattennivån i flottörcisternen hålls konstant med hjälp av flottörventilen. Om fl

Svenska 1231 Flottörbehållare2 Flottörventil3 Vattenanslutning4 Elmotor5 Säkerhetsventil6 Tryckställare7 Skruv för oljeutsläpp8 Oljemätare9 Oljebehål

124 Svenska몇 FaraRisk för skador! Aggregat, matarledningar, högtrycksslang och anslutningar måste vara i ett oklanderligt tillstånd. Är skicket inte o

Svenska 125Tekniska dataHDC 60/12 (2.509-615.0)HDC 90/12 (2.509-623.0)HDC 120/12 (2.509-625.0)HDC 60/12 H (2.509-616.0)HDC 90/12 H (2.509-624.0)HDC 1

126 SvenskaBeskrivning HDC 120/12 utan förklädnadsplåtA HögtrycksanslutningB VattenanslutningC Minsta väggavståndD Platsbehov för kopplingsskåpMåttbla

Svenska 127FaraRisk för skada! Huvudströmbrytaren skall alltid stängas av vid service- och reparationsarbeten.Skötsel och underhållUnderhållsschemaT

128 SvenskaMed ansvarig Kärcher-försäljningsenhet kan ett servicekontrakt för aggregatet in-gås.Aggregatet skall placeras i frostfria utrym-men. Vid r

Svenska 129Störning Möjlig orsak Åtgärd av vemAggregatet startar inte Aggregatet får ingen ström. Kontrollera elnätet. ElektrikerMotorskyddsbrytare f

Deutsch 13Reinigungsmittel erleichtern die Reinigungsaufgaben. In der Tabelle ist eine Auswahl von Reinigungsmitteln dargestellt. Vor Verarbei-tung v

130 SvenskaRengöringsmedel underlättar rengöringen. I tabellen visas ett urval av rengöringsmedel. Hänvisningarna på förpackningen måste absolut följa

Svenska 131몇VarningFör att undvika att aggregatet överhettas måste uppställningsplatsen ha tillräcklig ventilation.– Aggregatet får inte ha stel ansl

132 SvenskaKundserviceAnläggningstyp: Tillverkningsnr. Ibruktagning den:Kontroll genomförd den:Resultat:UnderskriftKontroll genomförd den:Resultat:Und

Suomi 133Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ennen laitteesi käyttämistä, säi-lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

134 Suomi1 Liankerääjä (rakennuksessa)2 Lämpötila-anturi3 Vedenpuutesuoja4 Uimurisäiliö5 Esipainepumppu(Optio)6 Kampiakselipumppu7 Turvaventtiili8 Säh

Suomi 135Vesi johdetaan uimurisäiliöstä pumpun imupuolelle. Uimuriventtiili pitää uimurisäili-össä olevan veden määrän vakiona. Jos ui-muriventtiilii

136 Suomi1 Uimurisäiliö2 Uimuriventtiili3 Vesiliitäntä4 Sähkömoottori5 Turvaventtiili6 Painesäiliö7 Öljynlaskutulppa8 Öljymäärän ilmaisin9 Öljysäiliö1

Suomi 137몇VaaraLoukkaantumisvaara! Laitteen, syöttöputki-en, korkeapaineletkun ja liitosten on oltava moitteettomassa kunnossa. Jos kunto ei ole moit

138 SuomiKun laitteistoa ei käytetä pidempään aikaan tai kun asennuspaikka ei ole suojattu pak-kaselta, suorita seuraavat toimenpiteet (katso luvun &q

Suomi 139HDC 120/12 esitettynä ilman verhoilupeltejäA KorkeapaineliitäntäB VesiliitäntäC VähimmäisseinäetäisyysD Kytkinkaapin tilantarveMitatDCCCF Pi

14 Deutsch몇 WarnungUm eine Überhitzung des Gerätes zu ver-meiden, muss der Aufstellungsort ausrei-chend belüftet sein.– Das Gerät darf nicht starr mit

140 Suomi VaaraLoukkaantumisvaara! Laite on kytkettävä pääkytkimellä pois päältä ennen kaikkia huolto- ja korjaustöitä.Hoito ja huoltoHuoltokaavioAja

Suomi 141Voit tehdä huoltosopimuksen laitteen myy-neen Kärcher-edustajan kanssa.Laite olisi asennettava lämmitettävään paikkaan. Mikäli on laitteen j

142 SuomiHäiriö Mahdollinen syy Korjaus suorittajaLaite ei toimi Laitteessa ei ole jännitettä. Tarkasta sähköverkko. SähkömiesOhjauksen moottorinsuoja

Suomi 143Pesuaine helpottaa puhdistustehtävää. Taulukossa on valikoima pesuaineita. Pesuaineita käytettäessä on ehdottomasti noudatettava pakkauksess

144 Suomi몇 VaroitusJotta vältyttäisiin laitteen ylikuumenemisel-ta, sen sijoituspaikan tulee olla riittävästi tuuletettu.– Laitetta ei saa yhdistää ve

Suomi 145AsiakaspalveluLaitteistotyyppi: Valmistenro: Käyttöönottopäiväys:Tarkastuspäiväys:Tulos:AllekirjoitusTarkastuspäiväys:Tulos:AllekirjoitusTar

146 ΕλληνικάΠριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε

Ελληνικά 1471 Συλλέκτης ρύπων (του ιδιοκτήτη)2 Αισθητήρας θερμοκρασίας3 Ασφάλεια έλλειψης νερού4 Δοχείο με πλωτήρα5 Αντλία αρχικής πίεσης(Προαιρετικό)

148 ΕλληνικάΤο νερό προωθείται από το δοχείο με πλωτήρα στην πλευρά αναρρόφησης της αντλίας. Η στάθμη του νερού στο δοχείο με πλωτήρα παραμένει σταθερ

Ελληνικά 1491 Δοχείο με πλωτήρα2 Βαλβίδα πλωτήρα3 Υδραυλική σύνδεση4 Ηλεκτρικός κινητήρας5 Βαλβίδα ασφάλειας6 Συλλέκτης πίεσης7 Βίδα εκροής λαδιού8 Έν

Deutsch 15KundendienstAnlagentyp: Herstell-Nr.: Inbetriebnahme am:Prüfung durchgeführt am:Befund:UnterschriftPrüfung durchgeführt am:Befund:Unterschr

150 Ελληνικά몇 ΚίνδυνοςΚίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή, οι αγωγοί προσαγωγής, το λάστιχο υψηλής πίεσης και οι συνδέσεις πρέπει να είναι σε άψογη κατάσ

Ελληνικά 151 Ανοίξτε την προσαγωγή νερού. Ρυθμίστε το γενικό διακόπτη στη θέση "1". Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης. Εκτελέστε τον καθαρισ

152 ΕλληνικάΑπεικόνιση του HDC 120/12 H χωρίς ελάσματα επένδυσηςA Σύνδεση υψηλής πίεσηςB Υδραυλική σύνδεσηC Ελάχιστη απόσταση από τοίχοD Απαιτήσεις χώ

Ελληνικά 153ΚίνδυνοςΚίνδυνος τραυματισμού! Απενεργοποιείτε το γενικό διακόπτη σε όλες τις εργασίες συντήρησης και επισκευής.Φροντίδα και συντήρησηΠρό

154 ΕλληνικάΜπορείτε να συνάψετε ένα συμβόλαιο συντήρησης για τη συσκευή με το αρμόδιο γραφείο πωλήσεων της εταιρείας Kδrcher.Η συσκευή πρέπει να τοπο

Ελληνικά 155Βλάβη Πιθανό αίτιο Αντιμετώπιση ΠοιοςΗ συσκευή δεν λειτουργεί Στη συσκευή δεν υπάρχει τάση τροφοδοσίας.Ελέγξτε το ηλεκτρικό δίκτυο. Ηλεκτρ

156 ΕλληνικάΕμφανίζεται ο αριθμός σφάλματος 43Έλλειψη στεγανότητας στο σύστημα σωληνώσεων υψηλής πίεσης (διαρροή)Αναζητήστε και κλείστε το σημείο διαρ

Ελληνικά 157Τα απορρυπαντικά διευκολύνουν τις εργασίες καθαρισμού. Στον πίνακα περιλαμβάνεται μια επιλογή απορρυπαντικών. Πριν την χρήση των απορρυπαν

158 Ελληνικά몇 ΠροειδοποίησηΓια να αποφύγετε την υπερθέρμανση της συσκευής, ο τόπος εγκατάστασης πρέπει να αερίζεται επαρκώς.– Η συσκευή δεν πρέπει να

Ελληνικά 159Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατώνΤύπος εγκατάστασης: Αρ. κατασκευαστή: Ημ/νία έναρξης λειτουργίας:Εκτελέστηκε έλεγχος την:Ευρήματα:ΥπογραφήΕκτ

16 EnglishPlease read and comply with these original operating instruc-tions prior to the initial operation of your ap-pliance and store them for late

160 TürkçeCihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki

Türkçe 1611 Kir tutucu (yapı tarafında)2Sıcaklık sensörü3 Su eksiklik emniyeti4 Şamandıra haznesi5 Ön basınç pompası(Opsiyon)6 Krank mili pompası7 Em

162 TürkçeSu, şamandıra valfından pompanın emme tarafına sevk edilir. Şamandıra valfındaki su seviyesi, şamandıra valfı tarafından sabit tutulur. Şama

Türkçe 1631 Şamandıra haznesi2 Şamandıra valfı3 Su bağlantısı4 Elektrik motoru5 Emniyet valfı6Basınç haznesi7Yağ boşaltma cıvatası8Yağ seviyesi göste

164 Türkçe몇 TehlikeYaralanma tehlikesi! Cihaz, besleme hatları, yüksek basınç hortumu ve bağlantılar kusursuz duruma olmalıdır. Kusursuz durumda değil

Türkçe 165 Emniyet kilidini kullanarak, el püskürtme tabancasını farkında olmadan açmaya karşı emniyete alın.Uzun çalışma molalarında ya da donma ol

166 TürkçeKaplama sacları olmadan HDC 120/12'nin görüntüsüA Yüksek basınç bağlantısıB Su bağlantısıC Minimum duvar mesafesiD Şalter dolabının yer

Türkçe 167TehlikeYaralanma tehlikesi! Tüm bakım ve onarım çalışmalarında ana şalter kapatılmalıdır.Koruma ve BakımBakım planıPeriyot Çalışma İlgili

168 TürkçeYetkili Kärcher satış ofisi ile cihaz için bir bakım sözleşmesi yapılabilir.Cihaz, donma koruması sağlanmış bölümlere kurulmalıdır. Örn; dış

Türkçe 169Arıza Olası nedeni Arızanın giderilmesi Kimin tarafındanCihaz çalışmıyor Cihazda gerilim yok. Elektrik şebekesini kontrol edin. Elektrik te

English 171 Dirt catcher (at the site)2 Temperature sensor3 Water shortage safeguard4 Swimmer tank5 Advance pressure pump(Option)6 Crankshaft pump7 S

170 TürkçeTemizlik maddeleri temizlik görevlerini kolaylaştırır. Tabloda, temizlik maddesi seçenekleri gösterilmiştir. Temizlik maddelerini işlemeden

Türkçe 171몇UyarıCihazın aşırı ısınmasını önlemek için, kurulum yeri yeterli oranda havalandırılmış olmalıdır.– Cihaz, su hattı ya da yüksek basınç bo

172 TürkçeMüşteri hizmetiSistem tipi: Üretim No.: İşletime alma tarihi:Kontrolün yapıldığı tarih:Mevcut durum:İmzaKontrolün yapıldığı tarih:Mevcut dur

Руccкий 173Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и со

174 Руccкий1 Грязеуловитель (на установке)2 Датчик температуры3 Система предохранения от отсутствия воды4 Поплавковая камера5 Насос предварительного д

Руccкий 175Вода выходит из бака с поплавком к всасывающей стороне насоса. С помощью поплавкового клапана в баке с поплавком удерживается постоянный у

176 Руccкий1 Поплавковая камера2 Поплавковый клапан3 Подключение водоснабжения4 Электромотор5 Предохранительный клапан6 Ресивер7 Винт спуска масла8 Ук

Руccкий 177몇ОпасностьОпасность получения травм! Прибор, подводящие шланги, шланг высокого давления и соединения должны находиться в безупречном состо

178 Руccкий Проверяйте места соединений шлангов на плотность посадки и герметичность. Повернуть главный переключатель в положение "0". За

Руccкий 179Изображение HDC 120/12 без листовой обшивкиA Соединение высокого давления B Подключение водоснабженияC Минимальное расстояние от стенкиD М

18 EnglishThe water flows back from the swimmer tank to the suction side of the pump. The water level in the swimmer tank is kept con-stant by the swi

180 Руccкий ОпасностьОпасность получения травм! При проведении любых работ по ремонту и техническому обслуживанию главный выключатель должен быть вык

Руccкий 181С отделом сбыта фирмы Karcher можно заключить договор на техническое обслуживание устройства.Прибор должен быть установлен в помещении, за

182 РуccкийНеполадка Возможная причина Способ устранения кемУстройство не работает На устройство не подано напряжение.Проверить электрическую сеть. Эл

Руccкий 183Использование моющего средства облегчает процесс очистки. В таблице представлен перечень моющих средств. Перед использованием моющих средс

184 Руccкий몇 ПредупреждениеЧтобы избежать перегрева прибора, необходимо обеспечить достаточную вентиляцию места эксплуатации.– Прибор нельзя жестко со

Руccкий 185Сервисная службаТип установки: Заводской №: Введен в эксплуатацию:Дата проведения проверки:Результат:ПодписьДата проведения проверки:Резул

186 MagyarA készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra va

Magyar 1871 Szennyfogó (gyárilag)2Hőmérséklet érzékelő3 Vízhiány biztosíték4 Úszótartály5Előnyomó szivattyú(opcionális)6 Forgattyútengely szivattyú7

188 MagyarA vizet az úszótartálytól a szivattyú szívóoldalához vezeti. A vízszintet az úszótartályban az úszószelep tartja állandóan. Az úszószelep me

Magyar 1891 Úszótartály2 Úszószelep3 Vízcsatlakozás4 Elektromotor5 Biztonsági szelep6 Nyomástároló7 Olaj leengedési csavar8 Oljaszint kijelzés9 Olajt

English 191 Swimmer tank2 Swimmer valve3 Water connection4 Electro motor5 Safety valve6 Pressure tank7 Oil drain screw8 Oil level indicator9 Oil tank

190 Magyar몇 VeszélySérülésveszély! A készüléknek, vezetékeknek, magasnyomású tömlőknek és csatlakozásoknak kifogástalan állapotban kell lenni. Ha a ké

Magyar 191 Nyomja meg a kézi szórópisztolyt, amíg a készülék nyomás mentes lesz. Biztosítsa a kézi szórópisztolyt a biztonsági pecekkel véletlensze

192 MagyarA HDC 120/12 ábrázolása burkolólemezek nélkülA Magasnyomású csatlakozásB VízcsatlakozásC Legkisebb távolság a faltólD Kapcsolószekrény helyi

Magyar 193VeszélySérülésveszély! Minden karbantartási- és javítási munka esetén ki kell kapcsolni a főkapcsolót.Ápolás és karbantartásKarbantartási

194 MagyarAz illetékes Kärcher-kereskedővel karbantartási szerződést köthet a készülékre.A készüléket fagytól védett helyiségekben ajánlott felállítan

Magyar 195Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás ki végziA készülék nem működik Nincs feszültség a készülékben. Ellenőrizze az elektromos hálózatot. Villa

196 MagyarA tisztítószerek megkönnyítik a tisztítási feladatot. A táblázatban tisztítószer-választékot láthat. A tisztítószerek felhasználása előtt mi

Magyar 197몇Figyelem!A készülék túlmelegedésének elkerülése érdekében, a felállítási helynek megfelelően kell szellőzni.– A készüléket nem szabad mere

198 MagyarSzervizBerendezés típusa: Gyártási szám: Üzembevétel ideje:Ellenőrzés ideje:Tényállás:AláírásEllenőrzés ideje:Tényállás:AláírásEllenőrzés id

Čeština 199Před prvním použitím svého zařízení si přečtěte tento originální provozní návod, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro da

2

20 English몇 DangerRisk of injury! Device, tubes, high pressure hose and connections must be in faultless condition. Otherwise, the appliance must not

200 Čeština1Lapač nečistot (zajišťuje dodavatel)2 Teplotní čidlo3 Zajištění proti nedostatku vody4 Nádrž s plovákem5Předřazené čerpadlo(volitelně)6 Če

Čeština 201Voda se vede z plovákové nádrže k sací straně čerpadla. Hladinu vody v plovákové nádrži udržuje stálou plovákový ventil. Když plovákový ven

202 Čeština1 Nádrž s plovákem2 Plovákový ventil3Přívod vody4 Elektromotor5 Bezpečnostní ventil6 Tlaková nádoba7 Olejový výpustní šroub8 Kontrola stavu

Čeština 203몇Pozor!Nebezpečí poranění Přístroj, přívodní vedení, vysokotlaká hadice a přípojky musí být v bezvadném stavu. Pokud jejich stav není bez z

204 ČeštinaPři delších provozních přestávkách nebo když nelze instalovat v prostoru chráněném před mrazem, proveďte tato opatření (viz kapitolu „Péče

Čeština 205Zobrazení HDC 120/12 bez krycích plechůAPřípojka vysokého tlakuBPřívod vodyC Minimální vzdálenost od stěnyDPotřeba místa pro skříňový rozva

206 Čeština PozorNebezpečí poranění Při každé údržbě a opravě je nutné vypnout hlavní spínač.Ošetřování a údržbaPlán údržbyInterval Činnost Příslušný

Čeština 207S příslušným prodejním oddělením společnosti Kärcher lze uzavřít smlouvu o údržbě přístroje.Přístroj je třeba umístit do prostoru chráněnéh

208 ČeštinaPorucha Možná příčina Odstranění ProvádíPřístroj neběží Přístroj je bez napětí. Zkontrolujte elektrickou síť. elektrikářZareagovala pojistk

Čeština 209Čisticí prostředky usnadňují čištění. V této tabulce je uveden výběr čisticích prostředků. Před použitím čisticích prostředků je bezpodmíne

English 21If the appliance is not to be used for a long-er period or if it is not possible to install it in a frost-free environment, you must take t

210 Čeština몇 UpozorněníAby se předešlo přehřátí zařízení, musí být instalační místo dostatečně větrané.–Přístroj nesmíte pevně spojovat s vodovodní ne

Čeština 211oddělení služeb zákazníkůmTyp zařízení: Výrobní č.: Uvedení do provozu:Datum zkoušky:Výsledek:PodpisDatum zkoušky:Výsledek:PodpisDatum zkou

212 SlovenščinaPred prvo uporabo Vaše naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo up

Slovenščina 2131 Lovilnik umazanije (vgrajen)2 Temperaturni senzor3 Varovalo proti pomanjkanju vode4 Posoda s plovcem5 Predtlačna črpalka(Opcija)6 Črp

214 SlovenščinaVoda se od posode s plovcem vodi di sesalne strani črpalke. Nivo vode v posodi s plovcem se s pomočjo plovnega ventila ohranja konstant

Slovenščina 2151 Posoda s plovcem2 Plovni ventil3 Vodni priključek4 Elektromotor5 Varnostni ventil6 Zbiralnik tlaka7 Izpustni vijak za olje8 Prikaz ni

216 Slovenščina몇 NevarnostNevarnost poškodb! Naprava, dovodi, visokotlačna cev in priključki morajo biti v brezhibnem stanju. Če stanje ni brezhibno,

Slovenščina 217Pri daljših obratovalnih premorih ali ko ni možna inastalacija naprave brez nevarnosti zamrznitve, izvedite sledeče ukrepe (glejte pogl

218 SlovenščinaPrikaz HDC 120/12 brez obložnih pločevinAVisokotlačni priključekB Vodni priključekC Minimalna oddaljenost od steneD Prostorska potreba

Slovenščina 219NevarnostNevarnost poškodb! Pri vseh vzdrževalnih delih in popravilih se mora izklopiti glavno stikalo.Nega in vzdrževanjeVzdrževalni

22 EnglishIllustration HDC 120/12 without metal panelsA High pressure connectionB Water connectionC Minimum wall distanceD Space requirements for swit

220 SlovenščinaS pristojno Kärcher prodajalno lahko sklenete vzdrževalno pogodbo za napravo.Naprava se mora postaviti v pred zmrzaljo varnem prostoru.

Slovenščina 221Motnja Možen vzrok Odprava IzvajalecNaprava ne obratuje Ni napetosti v napravi. Preverite električno omrežje. ElektrikarSprožilo se je

222 SlovenščinaČistila olajšajo postopek čiščenja. V tabeli je prikazan izbor čistil. Pred uporabo čistil morate obvezno prebrati opozorila na embalaž

Slovenščina 223몇OpozoriloDa bi preprečili pregrevanje naprave, mora biti mesto postavitve zadostno prezračeno.– Naprava ne sme biti togo povezana z vo

224 SlovenščinaUporabniški servisTip naprave: Tovarniška št.: Izročitev v obratovanje dne:Preverjanje izvedeno dne:Ugotovitev:PodpisPreverjanje izvede

Polski 225Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejsz

226 Polski1 Osadnik zanieczyszczeń (montuje klient)2 Czujnik temperatury3 Zabezpieczenie przed pracą na sucho4 Zbiornik pływakowy5 Pompa ciśnienia wst

Polski 227Woda przeprowadzana jest ze zbiornika pływakowego na stronę ssącą pompy. Poziom wody w zbiorniku pływakowym utrzymywany jest na stałym pozio

228 Polski1 Zbiornik pływakowy2 Zawór pływakowy3Przyłącze wody4 Silnik elektryczny5 Zawór bezpieczeństwa6 Zbiornik ciśnieniowy7 Śruba spustowa oleju8

Polski 229몇NiebezpieczeństwoRyzyko obrażeń! Urządzenie, przewody zasilające, wąż wysokociśnieniowy i przyłącza muszą być w nienagannym stanie. Jeżeli

English 23DangerRisk of injury! The main switch is to be switched off while carrying out any repairs or maintenance jobs.Maintenance and careMainten

230 Polski Nacisnąć przycisk blokady. Rozpocząć czyszczenie.WskazówkaW przypadku przerwy na czyszczenie, która jest dłuższa od ustawionego czasu opó

Polski 231Prezentacja HDC 120/12 H bez osłon z blachyAPrzyłącze wysokiego ciśnieniaBPrzyłącze wodyC Minimalny odstęp od ścianyD Zapotrzebowanie na mie

232 Polski NiebezpieczeństwoRyzyko obrażeń! Przy wszystkich pracach konserwacyjnych i naprawczych należy wyłączać wyłącznik główny.Czyszczenie i kons

Polski 233Z właściwym biurem sprzedaży firmy Kärcher można podpisać umowę dotyczącą konserwacji urządzenia.Urządzenie należy odstawiać w pomieszczenia

234 PolskiUsterka Możliwa przyczyna Usuwanie usterek przez kogoUrządzenie nie działa Brak napięcia w urządzeniu. Sprawdzić sieć elektryczną. ElektrykZ

Polski 235Środki czyszczące ułatwiają czyszczenie. W tabeli przedstawiono wybór środków czyszczących. Przed użyciem środków czyszczących należy koniec

236 Polski몇 OstrzeżenieAby uniknąć przegrzania urządzenia, należy wystarczająco napowietrzyć miejsce ustawienia urządzenia.–Urządzenie nie może być sz

Polski 237Serwis firmyTyp urządzenia: Nr prod.: Uruchomienie w dniu:Przegląd wykonany w dniu:Wyniki:PodpisPrzegląd wykonany w dniu:Wyniki:PodpisPrzegl

238 RomâneşteÎnainte de prima utilizare a aparatului dvs. citiţi acest manual original de utilizare, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi p

Româneşte 2391 Filtru de murdărie (asigurat de client)2 Senzor de temperatură3 Dispozitiv de siguranţă pentru lipsa apei4 Rezervor cu plutitor5Pompă d

24 EnglishYou can enter into a maintenance contract with the concerned Kaercher Sales Office for the machine. The machine should be stored in frost-fr

240 RomâneşteApa este condusă de la rezervorul cu plutitor la partea de aspirare a pompei. Nivelul de apă din rezervor este controlat de o supapă plut

Româneşte 2411 Rezervor cu plutitor2 Supapă cu plutitor3 Racordul de apă4 Electromotor5 Supapa de siguranţă6 Acumulator de presiune7 Şurub pentru goli

242 Româneşte몇 PericolPericol de accidentare! Aparatul, conductele de alimentare, furtunul de înaltă presiune şi racordurile trebuie să fie în stare i

Româneşte 243 Acţionaţi pistolul manual de stropit până când presiunea din aparat este eliberată. Asiguraţi pistolul de stropit folosind dispozitivu

244 RomâneştePrezentare HDC 120/12 fără table de învelişA Racord de presiune înaltăB Racordul de apăC Distanţa minimă la pereteD Necesar de spaţiu pen

Româneşte 245PericolPericol de accidentare! În timpul efectuării lucrărilor de întreţinere şi de reparaţii, aparatul trebuie să fie oprit de la între

246 RomâneştePuteţi încheia un contract de întreţinere a aparatului cu biroul local de vânzare a produselor Kärcher.Aparatul trebuie instalat în încăp

Româneşte 247Defecţiunea Cauza posibilă Remedierea de cătreAparatul nu funcţionează S-a întrerupt alimentarea cu curent electric a aparatului.Verifica

248 RomâneşteSoluţiile de curăţat uşurează lucrările de curăţare. În tabela următoare este prezentată gama de soluţii de curăţat. Înainte de utilizare

Româneşte 249몇AvertismentPentru a evita supraîncălzirea aparatului, locul de instalare trebuie bine aerisit.– Aparatul nu trebuie conectat fix la reţe

English 25Fault Possible cause Remedy of whomAppliance is not running There is no voltage in the machine. Check electrical mains. ElectricianMotor pr

250 RomâneşteService autorizatTipul instalaţiei: Nr. de fabricaţie: Pus în funcţiune la data de:Inspecţie efectuată în:Constatare:SemnăturaInspecţie e

Slovenčina 251Pred prvým použitím vášho zariadenia si prečítajte tento originálny návod na prevádzku, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie

252 Slovenčina1 Zachytávač nečistôt (dodáva zákazník)2Snímač teploty3 Poistka pri nedostatku vody4 Nádrž s plavákom5 Predtlakové čerpadlo(Prídavná mož

Slovenčina 253Voda sa vedie z nádrže s plavákom na saciu stranu čerpadla. Stav vody v nádrži s plavákom sa udržiava konštantný pomocou plavákového ven

254 Slovenčina1 Nádrž s plavákom2 Plavákový ventil3 Vodovodná prípojka4 Elektromotor5 Poistný ventil6 Tlaková nádoba7 Vypúšťacia skrutka oleja8 Ukazov

Slovenčina 255몇NebezpečenstvoNebezpečenstvo poranenia! Prístroj, prívody, vysokotlaková hadica a prípojky musia byť v bezchybnom stave. V prípade, že

256 Slovenčina Hlavný vypínač otočte do polohy „0“. Uzatvorte prívod vody. Ručnú striekaciu pištoľ používajte tak dlho, až v prístroji nie je žiadn

Slovenčina 257Zobrazenie HDC 120/12 bez plechových krytovA Vysokotlaková prípojkaB Vodovodná prípojkaC Minimálna vzdialenosť stienD Potreba miesta pre

258 Slovenčina NebezpečenstvoNebezpečenstvo poranenia! V prípade údržbárskych a opravárenských prác je vždy nutné vypnúť hlavný vypínač.Starostlivosť

Slovenčina 259S kompetentným predajným miestom firmy Kärcher sa môže uzavriet' zmluva o údržbe tohto prístroja.Prístroj sa má nainštalovat'

26 EnglishDetergents simplify the cleaning tasks. The table gives a selection of detergents. Please read the instructions on the packaging carefully

260 SlovenčinaPorucha Možné príčiny Odstránenie kýmZariadenie sa nezapína Prístroj nie je pripojený k elektrickému napätiu.Skontrolujte elektrickú sie

Slovenčina 261Čistiaci prostriedok uľahčuje čistenie. V tabuľke je zobrazený výber čistiacich prostriedkov. Pred spracovaním čistiacich prostriedkov s

262 Slovenčina몇 PozorAby sa zabránilo prehriatiu prístroja, musí sa miesto inštalácie dostatočne vetrať.– Zariadenie sa nesmie pevne pripojiť ku vodov

Slovenčina 263Servisná službaTyp zariadenia: Výr. č.: Uvedenie do prevádzky dňa:Skúška vykonaná dňa:Nález:PodpisSkúška vykonaná dňa:Nález:PodpisSkúška

264 HrvatskiPrije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sl

Hrvatski 2651Hvatač prljavštine (postojeći)2 Senzor temperature3 Dio za detekciju nedostatka vode4 Posuda s plovkom5 Predpumpa (Opcija)6 Pumpa s radil

266 HrvatskiVoda se iz posude s plovkom vodi na usisnu stranu pumpe. Razina vode u posudi s plovkom održava se stalnom pomoću ventila s plovkom. Zakaž

Hrvatski 2671 Posuda s plovkom2 Ventil plovka3Priključak za vodu4 Elektromotor5 Sigurnosni ventil6Tlačni spremnik7 Vijak za ispuštanje ulja8 Prikaz ra

268 Hrvatski몇 OpasnostOpasnost od ozljeda! Stroj, vodovi, visokotlačno crijevo i priključci moraju biti u besprijekornom stanju. Ako stanje nije bespr

Hrvatski 269Pri dugotrajnijim stankama u radu ili ako nije moguća instalacija na mjestu zaštićenom od mraza, valja provesti sljedeće mjere (vidi pogla

English 27몇WarningAlways keep the installation site of the sys-tem well ventilated to protect the machine against over-heating.– The appliance should

270 HrvatskiPrikaz HDC 120/12 bez zaštitnih limovaAPriključak visokog tlaka BPriključak za voduC Najmanji razmak od zidaD Mjesto potrebno za rasklopni

Hrvatski 271OpasnostOpasnost od ozljeda! Prije svih servisnih radova isključite uređaj pritiskom na glavnu sklopku.Njega i održavanjePlan održavanjaV

272 HrvatskiS nadležnim prodajnim uredom tvrtke Kärcher može se potpisati ugovor o servisiranju uređaja.Uređaj treba postaviti u prostoru koji je zašt

Hrvatski 273Smetnja Moguć uzrok Otklanjanje od strane kogaUređaj ne radi Uređaj nije pod naponom. Provjerite električnu mrežu. ElektričarAktivirala se

274 HrvatskiSredstva za pranje olakšavaju radove čišćenja. U tablici je prikazan izbor sredstava za pranje. Prije primjene sredstava za pranje obvezno

Hrvatski 275몇UpozorenjePregrijavanje uređaja se sprječava dostatnom prozračenošću mjesta postavljanja.–Uređaj ne smije biti fiksno povezan na vodovodn

276 HrvatskiServisna službaTip stroja: Tvornički br.: Pušten u pogon dana:Ispitivanje provedeno dana:Nalaz:PotpisIspitivanje provedeno dana:Nalaz:Potp

Srpski 277Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

278 Srpski1Hvatač prljavštine (postojeći)2 Senzor temperature3 Deo za detekciju nedostatka vode4 Posuda sa plovkom5 Predpumpa (Opcija)6 Pumpa sa radil

Srpski 279Voda se iz posude sa plovkom prenosi na usisnu stranu pumpe. Nivo vode u posudi sa plovkom održava se konstantnim uz pomoć ventila sa plovko

28 EnglishCustomer ServicePlant type: Manufact. no.: Start-up on:Testing done on:Findings:SignatureTesting done on:Findings:SignatureTesting done on:F

280 Srpski1 Posuda sa plovkom2 Ventil plovka3Priključak za vodu4 Elektromotor5 Sigurnosni ventil6 Komora pod pritiskom7 Zavrtanj za ispuštanje ulja8 P

Srpski 281몇OpasnostOpasnost od povreda! Uređaj, vodovi, crevo visokog pritiska i priključci moraju biti u besprekornom stanju. Ako stanje nije besprek

282 SrpskiPri dugotrajnijim pauzama u radu ili ako uređaj ne može da se postavi na mestu zaštićenom od mraza, treba preduzeti sledeće mere (vidi pogla

Srpski 283Prikaz HDC 120/12 bez zida kućištaAPriključak visokog pritiskaBPriključak za voduC Najmanji razmak od zidaD Mesto potrebno za razvodni orman

284 Srpski OpasnostOpasnost od povreda! Pre svih servisnih radova isključite uređaj pritiskom na glavni prekidač.Nega i održavanjePlan održavanjaVrem

Srpski 285Sa nadležnim prodajnim centrom Kärcher može se sklopiti ugovor o servisiranju uređaja.Uređaj treba da se postavi u prostoriji zaštićenoj od

286 SrpskiSmetnja Moguć uzrok Otklanjanje Od strane kogaUređaj ne radi Uređaj nije pod naponom. Proverite električnu mrežu. ElektričarAktivirao se zaš

Srpski 287Deterdženti olakšavaju radove čišćenja. U tabeli je prikazan izbor deterdženata. Pre primene deterdženata obavezno obratite pažnju na napome

288 Srpski몇 UpozorenjePregrejavanje uređaja se sprečava dovoljnom ventilacijom mesta postavljanja.–Uređaj ne sme biti fiksno povezan na vodovodnu mrež

Srpski 289Servisna službaTip uređaja: Fabrički br.: Pušten u pogon dana:Ispitivanje sprovedeno dana:Nalaz:PotpisIspitivanje sprovedeno dana:Nalaz:Potp

Français 29Lire ces instructions de service d'origine avant la première utili-sation de votre appareil, se comporter se-lon ce qu'elles req

290 БългарскиПреди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално упътване за работа, действайте според него и го запазете за по-късно изп

Български 2911 Уловител на мръсотия (от инвест.)2 Температурна сонда3 Предпазител против липса на вода4 Съд с поплавък5 Помпа предварително налягане(

292 БългарскиВодата се отвежда от съда с поплавък към смукателната страна на помпата. Нивото на водата в съда с поплавък се поддържа постоянно от вент

Български 2931 Съд с поплавък2 Вентил с поплавък3 Захранване с вода4 Електромотор5 Предпазен клапан6 Вакуумен резервоар7 Винт за изпускане на масло8

294 Български몇 ОпасностОпасност от нараняване! Уредът, захранващите кабели, маркучът за работа под налягане и връзките трябва да бъдат в отлично състо

Български 295 Задействайте пистолета за пръскане на ръка, докато уреда остане без налягане. Да се отвори входа за водата. Завъртете главния прекъс

296 БългарскиИзображение HDC 120/12 без облицоващи ламариниA Извод за високо наляганеB Захранване с водаC Минимално разстояние от стенатаD Необходимо

Български 297ОпасностОпасност от нараняване! При всички дейности по поддръжката и ремонта да се изключва главния прекъсвач.Грижи и поддръжкаПлан по

298 БългарскиМожете да сключите договор за поддръжка на уреда с оторизираното бюро за продажби на Kдrcher.Уредът трябва да се разполага в защитени от

Български 299Неизправност Възможна причина Отстраняване от когоУредът не работи Няма налично напрежение в уреда.Проверете електрическата мрежа. Елект

Deutsch 3Lesen Sie vor der ersten Benut-zung Ihres Gerätes diese Origi-nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren G

30 Français1 Collecteur d'impureté (du client)2 Capteur de température3 Dispositif de sécurité en cas de manque d'eau4 Réservoir flottant5 P

300 БългарскиПочистващите средства облекчават задачата за почистване. В таблицата са представени различни почистващи средства. Преди използване на поч

Български 301몇ПредупреждениеЗа да се избегне прегряване на уреда, мястото на разполагане трябва да бъде с достатъчна вентилация.– Уредът не трябва да

302 БългарскиСлужба за работа с клиентиТип инсталация: № на произв.: Пускане в експлоатация на:Проверката проведена на:Заключение:ПодписПроверката про

Eesti 303Enne sesadme esmakordset kasutuselevõttu lugege läbi originaal-kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise võ

304 Eesti1 Mustusepüüdja (ehituspoolne)2 Temperatuuriandur3 Veepuuduse kaitse4 Ujukipaak5 Eelsruvepump(Variant)6 Väntvõlli pump7 Turvaventiil8 Elektri

Eesti 305Vesi juhitakse ujukipaagist pumba imipoolele . Ujukiventiil hoiab veetaset ujukipaagis konstantsena. Ujukiventiili rikke korral voolab vesi

306 Eesti1 Ujukipaak2 Ujukventiil3 Veevõtuühendus4 Elektrimootor5 Turvaventiil6Survemahuti7 Õli väljalaskekruvi8 Õliseisu näit9 Õlipaak10 Kõrgsurvepum

Eesti 307몇OhtVigastusoht! Seade, toitekaablid, kõrgsurvevoolik ja ühendused peavad olema laitmatus seisundis. Juhul kui seisund ei ole laitmatu, ei t

308 EestiKui töös tehakse pikemaid vaheaegu või kui ei ole võimalik paigaldada masinat ruumi, mille temperatuur ei lange allapoole nulli, tuleb läbi v

Eesti 309HDC 120/12 kujutis ilma katteplaatidetaA KõrgsurveühendusB VeevõtuühendusC Minimaalne kaugus seinastD Lülituskilbi ruumivajadusMõõdulehtDCCC

Français 31L'eau est menée du récipient à flotteur au côté aspiration de la pompe. Le niveau d'eau dans le récipient à flotteur est mainte-

310 Eesti OhtVigastusoht! Kõgi hooldus- ja remonttööde ajaks tuleb pealüliti välja lülitada.Korrashoid ja tehnohooldusHooldusplaanAeg Tegevus kompone

Eesti 311Pädeva Kärcheri müügikontoriga on võimalik sõlmida seadme jaoks hooldusleping.Seade tuleb paigaldada ruumidesse, mille temperatuur ei lange

312 EestiRike Võimalik põhjus Kõrvaldamine kelle pooltSeade ei tööta Seadmel puudub pinge. Kontrollige elektrivõrku. ElektrikVallandus juhtsüsteemi mo

Eesti 313Puhaastusvahendid kergendavad puhastustöid. Tabelis on esitatud puhastusvahelite valik. Enne puhastusvahendite töötlemist tuleb kindlasti jä

314 Eesti몇 HoiatusEt vältida seadme ülekuumenemist, peab paigalduskoht olema küllaldaselt õhutatud.– Seadet ei ole lubatud ühendada jäigalt veetorusti

Eesti 315KlienditeenindusSeadme tüüp: Tootmisnr.: Kasutuselevõtu kuupäev:Kontrollimise kuupäev:Tulemus:AllkiriKontrollimise kuupäev:Tulemus:AllkiriKo

316 LatviešuPirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet oriģinālo lietošanas pamācību, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai

Latviešu 3171Netīrumu savācējs (uzstāda pasūtītājs)2 Temperatūras uztvērējs3 Ūdens trūkuma drošinātājs4 Tvertne ar pludiņu5 Spiediena sūknis(opcija)6

318 LatviešuŪdeni no tvertnes ar pludiņa vārstu novada uz sūkņa sūkšanas pusi. Ūdens līmenis ar pludiņa vārstu aprīkotajā tvertnē tiek turēts nemainī

Latviešu 3191 Tvertne ar pludiņu2Pludiņa vārsts3 Ūdensapgādes pieslēgums4 Elektromotors5Drošības vārsts6Resīvers7Eļļas nolaišanas skrūve8Eļļas līmeņa

32 Français1 Réservoir flottant2 Soupape à flotteur3 Arrivée d'eau4 Moteur électrique5 Soupape de sûreté6 Accumulateur de pression7 Bouchon de vi

320 Latviešu몇 BriesmasSavainošanās risks! Ierīcei, pievadiem, augstspiediena šļūtenei un pieslēgumiem jābūt nevainojamā stāvoklī. Ja stāvoklis nav nev

Latviešu 321PiezīmeJa tīrīšanas pārtraukums pārsniedz iestatīto aiztures laiku (min. 30 sekundes), aparāts apstājas. Vienlaikus sākas iestatāma darba

322 LatviešuHDC 120/12 attēlojums bez apšuvuma paneļiemA Augstspiediena padeveB Ūdensapgādes pieslēgumsCMinimālais attālums no sienasD Sadales skapim

Latviešu 323BīstamiSavainošanās risks! Veicot visa veida tehniskās apkopes un labošanas darbus, ir jāizslēdz galvenais slēdzis.Kopšana un tehniskā a

324 LatviešuIr iespējams noslēgt līgumu ar firmas Kärcher realizācijas daļu par tehniskās apkopes veikšanu ierīcei.Aparāts jāuzstāda no sala pasargātā

Latviešu 325Darbības traucējums Iespējamais cēlonis Traucējuma novēršana Kam jāveicAparāts nedarbojas Ierīcē nav sprieguma. Pārbaudīt elektrotīklu. E

326 LatviešuTīrīšanas līdzekļi atvieglo tīrīšanas uzdevumu izpildi. Tabulā parādīti izvēlei pieejamie tīrīšanas līdzekļi. Pirms tīrīšanas līdzekļu lie

Latviešu 327몇BrīdinājumsLai nepieļautu ierīces pārkaršanu, uzstādīšanas vietai jābūt ar pietiekošu ventilāciju.–Aparātu nedrīkst savienot stacionāri

328 LatviešuKlientu apkalpošanas dienestsIekārtas tips: Ražotāja Nr.: Ekspluatācija uzsākta:Pārbaude veikta:Pārbaudes rezultāts:ParakstsPārbaude veikt

Lietuviškai 329Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina atidžiai perskaityti vadovą, juo vadovautis ir saugoti, kad juo galima būtų nau

Français 33몇DangerRisque de blessure ! L'appareil, les condui-tes d'alimentation, les flexibles haute pres-sion et les raccords ne doivent

330 Lietuviškai1 Nešvarumų filtras (darbo vietoje)2 Temperatūros jutiklis3 Vandens trūkumo saugiklis4Plūdės talpykla5 Pirminis siurblys(pasirenkamas p

Lietuviškai 331Vanduo iš plūdės talpyklos tiekiamas į siurblio siurbimo pusę. Plūdės vožtuvas talpykloje padeda išlaikyti joje pastovų vandens lygį.

332 Lietuviškai1Plūdės talpykla2Plūdės vožtuvas3 Vandens prijungimo antgalis4 Elektros variklis 5 Apsauginis vožtuvas6Slėgio akumuliatorius7 Alyvos iš

Lietuviškai 333몇PavojusSužalojimų pavojus! Prietaisas, aukšto slėgio žarna ir jungtys turi būti nepriekaištingos būklės. Jei jų būklė nėra nepriekaiš

334 LietuviškaiIlgesnį laiką nenaudodami prietaiso arba, jei negalima prietaiso įrengti nuo šalčio apsaugotoje vietoje, imkitės šių priemonių (žr. sky

Lietuviškai 335Schema HDC 120/12 be skardinio gaubtoA Aukšto slėgio jungtisB Vandens prijungimo antgalisC Mažiausias atstumas nuo sienosD Skirstomosi

336 Lietuviškai PavojusSužalojimų pavojus! Prieš visus techninės priežiūros ir remonto darbus, išjunkite prietaisą pagrindinių jungikliu.Priežiūra ir

Lietuviškai 337Su atsakingu Kärcher pardavimo biuru galite sudaryti prietaiso techninės priežiūros sutartį.Prietaisą laikykite nuo šalčio apsaugotose

338 LietuviškaiGedimas Galimos priežastys Šalinimas VykdytojasPrietaisas neveikia Prietaise nėra įtampos Patikrinti elektros tinklą ElektrikasĮsijungė

Lietuviškai 339Valymo priemonės palengvina darbą. Lentelėje pateiktos galimos valymo priemonės. Prieš naudodami valymo priemones, būtinai atsižvelkit

34 FrançaisRemarqueEn cas de pause de nettoyage d'une durée supérieure à la temporisation réglée (min. 30 secondes), l'appareil stoppe. Simu

340 Lietuviškai몇 ĮspėjimasNorėdami, kad prietaisas neperkaistų, tinkamai vėdinkite vietą, kuroje stovi prietaisas.– Prietaiso nejunkite tvirtai sujung

Lietuviškai 341Klientų aptarnavimo tarnybaĮrenginio tipas: Gamintojo Nr. Naudojimo pradžia:Patikros data:Išvados:ParašasPatikros data:Išvados:Parašas

342 УкраїнськаПеред першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збер

Українська 3431 Шлямовловлювач (на установці)2 Датчик температури3 Система запобігання у разі відсутності води4 Поплавкова камера5 Насос попереднього

344 УкраїнськаВода виходить із бака з поплавцем до всмоктувальної сторони насоса. За допомогою поплавцевого клапана в баку з поплавцем утримується по

Українська 3451 Поплавкова камера2 Поплавковий клапан3 Підключення водопостачання4 Електричний двигун5 Запобіжний клапан6 Акумулятор тиску7 Різьбова

346 Українська몇 Обережно!Небезпека травмування! Прилад, підведення, шланг високого тиску і з'єднання повинні перебувати в бездоганному стані. Якщ

Українська 347 Увімкніть пістолет-розпилювач, доки прилад не звільниться від тиску. Відкрити подачу води. Повернути головний вимикач в положення &

348 УкраїнськаЗображення HDC 120/12 без листової обшивкиA З’єднання високого тискуB Підключення водопостачанняC Мінімальна відстань від стінкиD Площа,

Українська 349Обережно!Небезпека травмування! Під час проведення усіх ремонтних робіт та робіт з технічного обслуговування необхідно вимикати головн

Français 35Représentation HDC 120/12 sans tôles d'habilla-geA Raccord haute pressionB Arrivée d'eauC Ecart minimum par rapport au murD Espa

350 УкраїнськаМожна заключити договір щодо технічного обслуговування пристрою з компетентним бюро продажу Kдrcher.Пристрій треба встановлювати у примі

Українська 351Несправність Можливі причини Усунення кимПристрій не працює. У пристрої не має напруги. Перевірити електричну мережу. ЕлектрикСпрацювал

352 УкраїнськаВикористання засобу для чищення полегшує процес очищення. У таблиці представлено перелік засобів для чищення. Перед використанням засобі

Українська 353몇ПопередженняЩоб уникнути перегріву пристрою, необхідно забезпечити достатню вентиляцію місця експлуатації.– Апарат не можна жорстко з&

354 УкраїнськаСлужба підтримки користувачівТип пристрою: Заводський №: Уведено в експлуатацію:Дата проведення перевірки:Результат:ПідписДата проведенн

10/08AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, United Arab Emirates,+971 4 886-1177, www.kaercher.comAT Alfred Kärcher Ges.m

36 Français DangerRisque de blessure ! L'interrupteur principal doit être éteindre à tous les travaux de maintenance et réparation.Entretien et

Français 37Un contrat de maintenance pour l'appareil peut être conclu avec le bureau des ventes compétent de Kärcher. L'appareil doit être

38 FrançaisPanne Eventuelle cause Remède Par quiL'appareil ne fonctionne pas L'appareil n'est pas brancher à la tension.Contrôler le ré

Français 39Les détergents facilitent les travaux de nettoyage. Une sélection de détergents est présentée dans le tableau. Avant d'utilser le dét

4 Deutsch1 Schmutzfänger (bauseits)2 Temperaturfühler3 Wassermangelsicherung4 Schwimmerbehälter5 Vordruckpumpe(Option)6 Kurbelwellenpumpe7 Sicherheits

40 Français몇 AvertissementPour éviter une surchauffe de l'appareil, le site d'installation doit être suffisamment ventilé.– L'appareil

Français 41Service après-venteType de station : N° de fabrication : Date de mise en service :Contrôle effectué le :Résultat :SignatureContrôle effect

42 ItalianoPrima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le pre-senti istruzioni per l'uso originali, seguirle e conservarle

Italiano 431 Parasporco (in loco)2 Sonda termica3 Protezione mancanza acqua4 Contenitore con galleggiante5 Pompa di mandata(opzione)6 Pompa con alber

44 ItalianoL'acqua viene condotta dal contenitore gal-leggiante verso il lato di aspirazione della pompa. Nel contenitore galleggiante il livel-l

Italiano 451 Contenitore con galleggiante2 Valvola a galleggiante3 Collegamento idrico4 Motore elettrico5 Valvola di sicurezza6 Accumulatore a pressi

46 Italiano몇 PericoloRischio di lesioni! L' apparecchio, le alimen-tazioni, il tubo flessibile alta pressione ed i collegamenti devono essere in

Italiano 47AvvertenzaL'apparecchio si disattiva nel caso di una pausa di pulizia impostata (min. 30 secon-di). Contemporaneamente si attiva un t

48 ItalianoVisualizzazione HDC 120/12 senza lamiere di ri-vestimentoA Attacco alta pressione B Collegamento idricoC Resistenza minimaD Spazio necessar

Italiano 49PericoloRischio di lesioni! Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e di riparazione spegnere l'interruttore princi

Deutsch 5Das Wasser wird vom Schwimmerbehälter zur Saugseite der Pumpe geführt. Der Wasserstand im Schwimmerbehälter wird durch das Schwimmerventil k

50 ItalianoE' possibile stipulare un contratto di manu-tenzione per l'apparecchio con l'ufficio ven-dite Kärcher competente.Collocare l

Italiano 51Guasto Possibile causa Rimedio AddettoL'apparecchio non funziona Apparecchio privo di tensione. Controllare la rete elettrica. Elettr

52 ItalianoI detergenti facilitano le operazioni di pulizia. La seguente tabella riporta una selezione di detergenti. Prima dell'impiego dei dete

Italiano 53몇AttenzionePer prevenire il surriscaldamento dell'appa-recchio è necessario che il luogo di installa-zione sia ben aerato.– L’apparec

54 ItalianoServizio assistenzaTipo di impianto: Codice produttore: Data messa in funzione:Data del controllo:Diagnosi:FirmaData del controllo:Diagnosi

Nederlands 55Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele ge-bruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of

56 Nederlands1 Voorfilter (apparaatkant)2 Temperatuursensor3 Watertekortbeveiliging4 Vlotterhouder5 Voordrukpomp(optie)6 Krukaspomp7 Veiligheidsventie

Nederlands 57Het water wordt door een vlotterschakelaar naar de zuigkant van de pomp gebracht. Het waterniveau in het vlotterreservoir wordt constant

58 Nederlands1 Vlotterhouder2 Vlotterventiel3 Wateraansluiting4 Elektromotor5 Veiligheidsventiel6 Druktank7 Olieaflaatschroef8 Oliepeilindicatie9 Olie

Nederlands 59몇GevaarVerwondingsgevaar! Apparaat, toevoerlei-dingen, hogedrukslang en aansluitingen moeten in een perfecte toestand zijn. Indien de to

6 Deutsch1 Schwimmerbehälter2 Schwimmerventil3 Wasseranschluss4 Elektromotor5 Sicherheitsventil6 Druckspeicher7 Ölablassschraube8 Ölstandsanzeige9 Ölb

60 NederlandsWaarschuwingBei einer Reinigungspause die über der eingestellten Verzögerungszeit (min. 30 Sekunden) liegt, stoppt das Gerät. Gleich-zeit

Nederlands 61Darstellung HDC 120/12 ohne Verkleidungsble-cheA HogedrukaansluitingB WateraansluitingC Minimumafstand van de muurD Platzbedarf für Scha

62 Nederlands GevaarVerwondingsgevaar! Bij alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden dient de hoofdschakelaar te worden uitgeschakeld.OnderhoudOnder

Nederlands 63Met het bevoegde Kärcher-verkoopkantoor kan een onderhoudscontract voor het ap-paraat worden afgesloten.Het apparaat moet in vorstvrije

64 NederlandsStoring Mogelijke oorzaak Oplossing door wieApparaat draait niet Het apparaat heeft geen spanning. Controleer het elektriciteitsnet. Elec

Nederlands 65Reinigingsmiddelen maken het schoonmaken gemakkelijker. De tabel geeft een overzicht van het assortiment reinigingsmiddelen. Voor het ge

66 Nederlands몇 WaarschuwingOm oververhitting van het apparaat te ver-mijden, moet de opstellingsplaats voldoen-de verlucht zijn.– Het apparaat mag nie

Nederlands 67KlantenserviceSoort installatie: Fabrieksnr.: In bedrijf genomen op:Test uitgevoerd op:Uitslag:Handtekening Test uitgevoerd op:Uitslag:H

68 EspañolAntes del primer uso de su apa-rato, lea este manual de instruc-ciones original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso

Español 691 Colector de suciedad (por parte del cliente)2 sensor de temperatura3 Dispositivo de seguridad contra el fun-cionamiento en seco4 caja de

Deutsch 7몇GefahrVerletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen, Hochdruckschlauch und Anschlüsse müs-sen in einwandfreiem Zustand sein. Falls der Zustand nich

70 EspañolEl agua es conducida desde el recipiente del flotador al lado de aspiración de la bom-ba. El nivel de agua del recipiente del flota-dor se m

Español 711 caja de flotador2 Válvula de flotador3 Conexión de agua4 motor eléctrico5 Válvula de seguridad6 Acumulador de presión7 Tornillo purgador

72 Español몇 PeligroPeligro de lesiones El aparato, los tubos de alimentación, la manguera de alta presión y las conexiones deben estar en perfecto es-

Español 73NotaSi se produce una pausa en la limpieza que supera el tiempo de retraso ajustado (min. 30 segundos), el aparato se para. Simultá-neament

74 EspañolRepresentación HDC 120/12 sin chapa de reves-timientoA Conexión de alta presiónB Conexión de aguaC Distancia mínima a la paredD Necesidad de

Español 75PeligroPeligro de lesiones Apagar el interruptor principal cuando se realicen trabajos de mantenimiento y reparación.Cuidados y mantenimie

76 EspañolSe puede firmar un contrato de manteni-miento para el aparato con el departamento comercial correspondiente de Kärcher.Colocar el aparato en

Español 77Avería Posible causa Modo de subsanarla a realizar porEl aparato no funciona El aparato no tiene tensión. Comprobar la red eléctrica. Elect

78 EspañolEl detergente facilita la limpieza. En la tabla se representa una selección de detergentes. Antes de trabajar con los detergentes se deben d

Español 79몇AdvertenciaPara evitar un sobrecalentamiento del apa-rato, se debe ventilar bien el lugar de insta-lación.– El aparato no se puede conecta

8 Deutsch Entriegelungstaste drücken. Hauptschalter auf Stellung „0“ drehen. Wasserzulauf schließen. Handspritzpistole betätigen, bis das Gerät dr

80 EspañolServicio de atención al clienteTipo de instalación: Nº fabricante: Puesta en marcha:Inspección llevada a cabo a fecha de:Resultado:FirmaInsp

Português 81Leia o manual de instruções ori-ginal antes de utilizar o seu apa-relho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para

82 Português1 Colector de impurezas (por parte da empresa)2 Sensor de temperatura3 Dispositivo de protecção contra a falta de água4 Reservatório com f

Português 83A água é conduzida do recipiente do flutua-dor para o lado de aspiração da bomba. O nível da água no recipiente do flutuador é mantido co

84 Português1 Reservatório com flutuador2 Válvula do flutuador3 Ligação de água4 Motor eléctrico5 Válvula de segurança6 Tanque acumulador de pressão7

Português 85몇PerigoPerigo de lesões! O aparelho, os tubos, a mangueira de alta pressão e os acopla-mentos têm que se encontrar em estado impecável. S

86 PortuguêsAvisoNuma pausa de limpeza, que disponha de um tempo de retardamento ajustado (mín. 30 segundos), o aparelho pára. Simultane-amente é inic

Português 87Ilustração HDC 120/12 sem chapas de carena-gemA Ligação de alta pressãoB Ligação de águaC Distância mínima da paredeD Espaço necessário p

88 Português PerigoPerigo de lesões! O interruptor principal deve ser desligado antes da realização de quaisquer trabalhos de manutenção e de reparaç

Português 89Existe a possibilidade de assinar um con-trato de manutenção com o respectivo es-critório de venda da Kärcher.O aparelho deve ser posicio

Deutsch 9Darstellung HDC 120/12 ohne Verkleidungsble-cheA HochdruckanschlussB WasseranschlussC MindestwandabstandD Platzbedarf für SchaltschrankMaßbl

90 PortuguêsAvaria Possível causa Eliminação da avaria por quemO aparelho não funciona O aparelho não está ligado à ten-são.Controlar a rede eléctrica

Português 91Os detergentes facilitam as tarefas de limpeza. Na tabela é apresentada uma selecção de detergentes. Antes da aplicação dos deter-gentes

92 Português몇 AdvertênciaA fim de evitar o sobreaquecimento do apa-relho é necessário ventilar adequadamente o local de instalação. – O aparelho não p

Português 93Serviço de assistência técnicaTipo de instalação: Nº de fabrico: Colocação em funcionamento em:Controlo efectuado por:Resultado:Assinatur

94 DanskLæs original driftsvejledningen inden første brug, følg anvisnin-gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste eje

Dansk 951 Snavssamler (byggeside)2 Temperaturføler3 Tørkøringssikringen4 Svømmerbeholder5 Indløbstryk(option)6 Krumtappumpe7 Sikkerhedsventil8 El-mot

96 DanskVandet ledes fra svømmerbeholderen til pumpens sugeside. Vandspejlet i svøm-merbeholderen holdes konstant via svøm-merventilen. Hvis svømmerve

Dansk 971 Svømmerbeholder2 Svømmerventil3 Vandtilslutning4 El-motor5 Sikkerhedsventil6 Trykakkumulator7 Olie-bortledningsskrue8 Oliestandsmåler9 Olie

98 Dansk몇 RisikoFysisk Risiko! Maskinen, tilførselslednin-ger, højtryksslange og tilslutninger skal være i udmærket tilstand. Hvis maskinen ikke er i

Dansk 99Ved længere pauser eller hvis en frostfri op-bevaring ikke er muligt, skal følgende foran-staltninger gennemføres (se kapitel "Pleje og