Karcher IVC 60-12-1 Tact EC Manual do Utilizador

www.kaercher.com/register-and-winIVC 60/12-1 Tact Ec59639530 05/13Deutsch 6English 13Français 20Italiano 27Nederlands 34Español 41Portug

– 5 Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-rohr, Saugschlauch oder Flachfaltenfil-ter entfernen. Saugkopf und Behälter auf richtigen Sitz prüfen. Filtera

– 1A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz-nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-sa meg a későbbi használatra vagy a

– 21 Hálózati kábel2 Típustábla 3Szűrőtisztítás4 Lapos harmonikaszűrő5 Szívófej6 A szívófej fogantyúja7 Az ülepítő mechanika jobb oldali kioldása8Gyűr

– 3VigyázatVegye figyelembe a szennyvíz kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat.– Figyelem! Ha a készüléket megtelt szennytartállyal veszik üzembe,

– 4VigyázatSérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. A rögzítőféket kioldani és a készüléket a tolókengyeln

– 5 A hőérzékelőt és a védőkupakot ned-ves ronggyal kell tisztítani. A szívócső nincs csatlakoztatva. A használt szívótömlő túl rövid (< 3m) vag

– 6Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba ho-zott kivitelben megfelel az EK

– 7Műszaki adatokIVC 60/12-1 Tact EcHálózati feszültség V 220-240Frekvencia Hz 1~ 50/60Max. teljesítmény W 1380Névleges teljesítmény W 1200Tartály űrt

– 1Před prvním použitím svého za-řízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího m

– 21 Sít'ový kabel2 typový štítek3 Čištění filtru4 Plochý skládaný filtr5 Vysávací hlavice6 Rukojeť sací hlavy7 Pravé odjištění sedimentační mech

– 3 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.Kontrolka "Pohotovostní stav" svítí. Zapněte přístroj otočným spínačem. Nastavení sacího vý

– 6Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten

– 4 Otevřete víko filtru. Vyměňte filtrační skládaný sáček. Zavřete kryt filtru, musí být slyšet za-skočení západky. Vytáhněte odblokování sedimen

– 5– Smí se používat pouze příslušenství a náhradní díly schválené výrobcem. Ori-ginální příslušenství a originální ná-hradní díly skýtají záruku bezp

– 6Technické údajeIVC 60/12-1 Tact EcNapětí sítě V 220-240Frekvence Hz 1~ 50/60Max. výkon W 1380Jmenovitý výkon W 1200Obsah nádoby l 60Množství vzduch

– 1Pred prvo uporabo Vaše napra-ve preberite to originalno navo-dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali

– 21 Omrežni kabel2 Tipska tablica3 Čiščenje filtra4 Ploščato naguban filter5 Sesalna glava6Ročaj sesalne glave7 Desna deblokada snemljive mehanike8 V

– 3 Vtaknite omrežni vtič.Kontrolna lučka „Pripravljenost za obra-tovanje“ sveti. Napravo vklopite z vrtljivim stikalom. Sesalno moč (min-maks) nas

– 4 Odprite pokrov filtra. Zamenjajte ploski nagubani filter. Zaprite pokrov filtra, ki se mora slišno zaskočiti. Potegnite deblokade snemljive me

– 5– Uporabljati se smejo le pribor in nado-mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec. Originalni pribor in originalni nadome-stni deli zagotavljajo va

– 6Tehnični podatkiIVC 60/12-1 Tact EcOmrežna napetost V 220-240Frekvenca Hz 1~ 50/60Max. moč W 1380Nazivna moč W 1200Vsebina zbiralnika l 60Količina

– 1Przed pierwszym użyciem urzą-dzenia należy przeczytać orygi-nalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do póź-niejszego

– 7Technische DatenIVC 60/12-1 Tact EcNetzspannung V 220-240Frequenz Hz 1~ 50/60Max. Leistung W 1380Nennleistung W 1200Behälterinhalt l 60Luftmenge (m

– 21 Kabel sieciowy2 Tabliczka identyfikacyjna3 Czyszczenie filtra4Płaski filtr falisty5Głowica ssąca6 Uchwyt głowicy ssącej7 Odryglowanie prawej blok

– 3UwagaPrzestrzegać miejscowych przepisów doty-czących postępowania z brudną wodą.– Uwaga! Gdy urządzenie jest włącza-ne przy pełnym zbiorniku na zan

– 4 Owinąć przewód zasilający o uchwyt kabla. Okręcić wężyk do zasysania o pałąk przesuwny. Wsunąć dyszę do podłóg i rurę ssącą do właściwego uchwy

– 5 Wyłączyć urządzenie, a następnie po-nownie włączyć. Termosondę i kapturek ochronny oczyścić wilgotną szmatką. Usunąć zatory z dyszy ssącej, rur

– 6Niniejszym oświadczamy, że określone po-niżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji

– 7Dane techniczneIVC 60/12-1 Tact EcNapięcie zasilające V 220-240Częstotliwość Hz 1~ 50/60Moc maksymalna W 1380Moc znamionowa W 1200Pojemność zbiorni

– 1Înainte de prima utilizare a apa-ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-nil original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pent

– 21 Cablu de reţea2Plăcuţa de tip3 Curăţarea filtrului4 Filtru cu pliuri plate5 Cap de aspirare6 Mânerul capului de aspirare7 Dispozitivul drept de d

– 3AtenţieAcordaţi atenţie reglementărilor locale pri-vind apele uzate.– Atenţie! Dacă puneţi aparatul în funcţiune cu containerul de mizerie plin exi

– 4 Înfăşuraţi cablul de alimentare pe su-portul acestuia. Înfăşuraţi furtunul de aspirare în jurul mânerului de deplasare. Introduceţi duza de pod

– 1Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent

– 5 Desfundaţi filtrul cu pliuri plate, duza, furtunul sau tubul de aspirare. Verificaţi dacă capul de curăţat şi rezer-vorul sunt corect poziţionaţ

– 6Prin prezenta declarăm că aparatul desem-nat mai jos corespunde cerinţelor funda-mentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în di

– 7Date tehniceIVC 60/12-1 Tact EcTensiunea de alimentare V 220-240Frecvenţa Hz 1~ 50/60Putere max. W 1380Putere nominală W 1200Capacitatea rezervorul

– 1Pred prvým použitím vášho za-riadenia si prečítajte tento pô-vodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-tie al

– 21 Siet'ový kábel2 Výrobný štítok3Očistenie filtra4 Plochý skladaný filter5 Vysávacia hlava6 Rukoväť nasávacej hlavy7 Odblokovanie spúšťacej me

– 3PozorDodržiavajte miestne predpisy na úpravu odpadových vôd.– Pozor! Ak sa spustí prístroj do pre-vádzky s plnou nádobou na nečisto-tu, existuje mo

– 4 Sieťovú šnúru naviňte na držiak kábla. Naviňte hadicu vysávača okolo posuv-ného ramena. Zasuňte podlahovú hubicu a rúrku vy-sávača do príslušné

– 5 Odstráňte veci, ktoré upchávajú vysá-vaciu trysku, vysávaciu rúrku, vysáva-ciu hadicu alebo plochý skladaný filter. Skontroluje riadne upevnenie

– 6Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným zá

– 7Technické údajeIVC 60/12-1 Tact EcSieťové napätie V 220-240Frekvencia Hz 1~ 50/60Max. výkon W 1380Menovitý výkon W 1200Objem nádoby l 60Množstvo vz

– 21 Power cord2 Nameplate3 Filter dedusting4 Flat fold filter5 Suction head6 Handle of the suction head7 Right unlocking of the placement me-chanics8

– 1Prije prve uporabe Vašeg uređa-ja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg

– 21 Strujni kabel2 Natpisna pločica3 Čišćenje filtra4 Plosnati naborani filtar5 Usisna glava6 Rukohvat usisne glave7 Desna bravica mehanizma za spušt

– 3 Utaknite strujni utikač.Indikator pripravnosti za rad svijetli. Uključite uređaj okretanjem prekidača. Usisna snaga se podešava na okret-nom re

– 4 Otvorite poklopac filtra. Zamijenite plosnati naborani filtar. Zatvorite poklopac filtra tako da čujno dosjedne. Podignite bravice za deblokir

– 5– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-zvođač. Originalan pribor i originalni pri-čuvni dijelovi jamče

– 6Tehnički podaciIVC 60/12-1 Tact EcNapon el. mreže V 220-240Frekvencija Hz 1~ 50/60Maks. snaga W 1380Nazivna snaga W 1200Zapremnina spremnika l 60Ma

– 1Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledeće

– 21 Strujni kabal2 Natpisna pločica3 Čišćenje filtera4 Pljosnati naborani filter5 Usisna glava6 Drška usisne glave7 Desna bravica mehanizma za spušta

– 3OprezPridržavajte se lokalnih propisa za otklanjanje otpadne vode.– Pažnja! Ako se uređaj pusti u rad s napunjenom posudom za prljavštinu, postoji

– 4 Obmotajte strujni kabl oko držača kabla. Obmotajte usisno crevo oko potisne ručke. Ugurajte podni nastavak i usisnu cev u odgovarajuće držače.

– 3CautionPlease observe the local provisions regard-ing the wastewater treatment.– Caution! If the appliance is used while the dirt container is full

– 5 Odstranite začepljenja iz usisnog nastavka, usisne cevi, usisnog creva ili pljosnatog naboranog filtera. Proverite da li su usisna glava i posud

– 6Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište, odgovara osnovni

– 7Tehnički podaciIVC 60/12-1 Tact EcNapon el. mreže V 220-240Frekvencija Hz 1~ 50/60Maks. snaga W 1380Nominalna snaga W 1200Zapremina posude l 60Maks

– 1Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване

– 21 Захранващ кабел2 Типова табелка3 Почистване на филтъра4 Плосък филтър5 Всмукателна глава6 ръкохватка на всмукателната глава7 Дясно деблокиране на

– 3ВниманиеДа се спазват местните разпоредби за работа с отпадни води.– Внимание! Ако уредът се пусне в експлоатация с пълен резервоар за отпадъци, съ

– 4 Почиствайте уреда отвътре и отвън посредством изсмукване и изтриване с влажна кърпа. Навийте мрежовия кабел около дър-жателя за кабела. Навийте

– 5 Изключете уреда и отново го включе-те. Почистете термосондата и предпаз-ната капачка с влажна кърпа. Да се отстранят запушванията от всмукателн

– 6С настоящото декларираме, че цитирана-та по-долу машина съответства по кон-цепция и конструкция, както и по начин на производство, прилаган от нас,

– 7Технически данниIVC 60/12-1 Tact EcНапрежение от мрежата V 220-240Честота Hz 1~ 50/60Макс. мощност W 1380Номинална мощност W 1200Съдържание на резе

– 4CautionRisk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it. Release the park brakes and push the appliance by the

– 1Enne sesadme esmakordset ka-sutuselevõttu lugege läbi algu-pärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-se või u

– 21 Võrgukaabel2 Tüübisilt3 Filtri puhastamine4 Madalvoltfilter5 Imipea6 Imipea käepide7 Langetusmehhanismi parempoolne va-bastusseadis8 Vaherõngas9

– 3EttevaatustJärgige kohalikke heitvete käitlemise ees-kirju.– Tähelepanu! Kui seade võetakse ka-sutusele täis prahimahutiga, on või-malik, et väljal

– 4EttevaatustVigastusoht! Transportimisel jälgige sead-me kaalu. Vabastage seisupidurid ja lükake sea-det sangast. Laadimiseks võtke kinni raamist,

– 5 Puhastage termosondi ja kaitsekorki niiske lapiga. Imivoolik ei ole ühendatud. Kasutatud imivoolik on liiga lühike (< 3m) või on selle läbim

– 6Tehnilised andmedIVC 60/12-1 Tact EcVõrgupinge V 220-240Sagedus Hz 1~ 50/60Maksimaalne võimsus W 1380Nominaalvõimsus W 1200Paagi maht l 60Õhukogus

– 1Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantoša

– 21Tīkla kabelis2 Datu plāksnīte3 Filtra tīrīšana4 Plakani salocītais filtrs.5Sūkšanas galviņa6Sūkšanas galviņas rokturis7 Labās puses nolaišanas meh

– 3UzmanībuIevērojiet notekūdeņu attīrīšanas vietējos noteikumus.– Uzmanību! Ja aparāta ekspluatāciju sāk ar pilnu netīrumu tvertni, pastāv risks, ka

– 4 Aptiniet elektrības kabeli ap kabeļa tu-rētāju. Aptiniet sūkšanas šļūteni ap bīdāmo rokturi. Grīdas sprauslu un sūkšanas cauruli ie-vietojiet a

– 5 Check for proper installation of the flat pleated filter. Replace the flat pleated filter. Clean the thermal probe and the protec-tive cover wi

– 5 Likvidējiet aizsērējumus sūkšanas sprauslā, sūkšanas caurulē, sūkšanas šļūtenē vai plakanrievu filtrā. Pārbaudiet sūkšanas galviņas un tvert-nes

– 6Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī-bā laistajā izpildījum

– 7Tehniskie datiIVC 60/12-1 Tact EcBarošanas tīkla spriegums V 220-240Frekvence Hz 1~ 50/60Maks. jauda W 1380Nominālā jauda W 1200Tvertnes tilpums l

– 1Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina ati-džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų

– 21 Elektros laidas2 Duomenų lentelė3 Filtro valymas4 Plokščiasis gofruotas filtras 5 Siurblio viršutinė dalis6 Siurbimo galvutės rankena7 Nuleidimo

– 3AtsargiaiLaikykitės vietinių nuostatų dėl nuotėkų vandens šalinimo.– Dėmesio! Jei prietaisas pradedamas naudoti su užpildyta nešvarumų tal-pykla, i

– 4 Apvyniokite maitinimo kabelį apie laikiklį. Apvyniokite siurbimo žarną apie stūmi-mo rankeną. Grindų antgalį ir siurbimo vamzdį įkiški-te į lai

– 5 Pašalinkite susidariusius kamščius iš siurbimo antgalio, siurblio vamzdžio, si-urbimo žarnos ar plokščiojo klostuoto filtro. Patikrinkite, ar tv

– 6Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų saug

– 7Techniniai duomenysIVC 60/12-1 Tact EcTinklo įtampa V 220-240Dažnis Hz 1~ 50/60Maks. galia W 1380Nominalioji galia W 1200Kameros talpa l 60Oro kiek

– 6We hereby declare that the machine de-scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in i

– 1Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збережіть її дл

– 2몇 ПопередженняЗабороняється експлуатація пристрою для збору шкідливого для здоров'я пилу.– Цей пилосос призначений для вологого та сухого очищ

– 3Вказівка: Ємність для бруду слід очищувати, коли вона заповнена на 3 см від верхнього краю.– Регулярно перевіряти рівень заповнення резервуару для

– 4몇 ПопередженняНебезпека здавлювання! Під час блокування у жодному випадку не тримати руки між резервуаром для сміття та переліжним кільцем, або поб

– 5 Перевірити штепсельну розетку та запобіжник системи електроживлення. Перевірити мережний кабель, штепсельну вилку та термозонд пристрою. Включі

– 6– При цьому будуть використовуватись лише ті комплектуючі та запасні частини, що надаються виробником. Оригінальні комплектуючі та запасні частини

– 7Технічні характеристикиIVC 60/12-1 Tact EcНомінальна напруга V 220-240Частота Hz 1~ 50/60Макс. потужність W 1380Номінальна потужність W 1200Місткіс

IVC 60/12-1 Tact Ec187

http://www.kaercher.com/dealersearch

– 7Technical specificationsIVC 60/12-1 Tact EcMains voltage V 220-240Frequency Hz 1~ 50/60Max. performance W 1380Rated power W 1200Container capacity

2

– 1Lire ces notice originale avant la première utilisation de votre ap-pareil, se comporter selon ce qu'elles re-quièrent et les conserver pour u

– 21 Câble d’alimentation2 Plaque signalétique3 Nettoyage du filtre4 Filtre plat de plis5 Tête d'aspiration6 Poignée de la tête d'aspiration

– 3AttentionTenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.– Attention ! Si l'appareil est mis en service avec un colle

– 4 Enrouler le câble secteur autour de l'at-tache-câbles. Enrouler le flexible d'aspiration autour du guidon de poussée. Insérer la buse

– 5 Arrêter et redémarrer l'appareil. Nettoyer la sonde thermique et le capu-chon de protection avec un chiffon hu-mide. Déboucher la buse d&a

– 6Nous certifions par la présente que la ma-chine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ain-si que de par la ver

– 7Caractéristiques techniquesIVC 60/12-1 Tact EcTension du secteur V 220-240Fréquence Hz 1~ 50/60Puissance maxi W 1380Puissance nominale W 1200Capaci

– 1Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con-servarle per un uso futuro o in

– 21 Cavo di alimentazione2 Targhetta3 Pulizia del filtro4 Filtro plissettato piatto5 Testa aspirante6 Manico della testa di aspirazione7 Sbloccaggio

– 3AttenzioneRispettare le norme vigenti locali sul tratta-mento delle acque di scarico.– Attenzione! Se l'apparecchio viene messo in funzione co

3

– 4 Avvolgere il cavo di rete attorno al reg-gicavo. Avvolgere il tubo flessibile di aspirazio-ne attorno all'archetto di spinta. Inserire la

– 5 Rimuovere eventuali otturazioni dalla bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido di aspirazione o dal filtro plissettato piatto. Accertarsi che l

– 6Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua con-cezione, al tipo di costruzione e nella ver-sione da noi

– 7Dati tecniciIVC 60/12-1 Tact EcTensione di rete V 220-240Frequenza Hz 1~ 50/60Potenza max. W 1380Potenza nominale W 1200Capacità serbatoio l 60Quan

– 1Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een la

– 21 Netkabel2 Typeplaatje3 Filterreiniging4 Vlak harmonicafilter5 Zuigkop6 Handgreep van de zuigkop7 Ontgrendeling rechts van het zakme-chanisme8 Tus

– 3VoorzichtigLokale voorschriften inzake de behande-ling van afvalwater in acht nemen.– Let op! Wanneer het apparaat met vol vuilreservoir in gebruik

– 4 Stroomkabel rond de kabelhouder wik-kelen. Zuigslang rond de schuifbeugel wikke-len. Vloersproeier en zuigbuis in de desbe-treffende houders st

– 5 Verstoppingen uit zuigmondstuk, zuig-buis, zuigslang of vlakvouwfilter wegha-len. Zuigkop en reservoir aanbrengen en controleren op correcte pos

– 6Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan

4

– 7Technische gegevensIVC 60/12-1 Tact EcNetspanning V 220-240Frequentie Hz 1~ 50/60Max. vermogen W 1380Nominaal vermogen W 1200Inhoud reservoir l 60L

– 1Antes del primer uso de su apa-rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro pro

– 21 Cable de conexión a la red2 Placa de características3 Limpieza de filtro4 filtro plano de papel plegado5 Cabezal de aspiración6 Asa del cabezal d

– 3PrecauciónRespetar la normativa local vigente en ma-teria de tratamiento de aguas residuales.– ¡Atención! Si el aparato se pone en funcionamiento c

– 4 Enrollar el cable de conexión alrededor del soporte para cables. Enrollar la manguera de aspiración en-torno al estribo de empuje. Insertar la

– 5 Eliminar las obstrucciones de la boqui-lla, tubo o manguera de aspiración o el filtro plano de papel plegado. Comprobar si el cabezal de aspirac

– 6Por la presente declaramos que la máqui-na designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo cons-tructivo como a la ver

– 7Datos técnicosIVC 60/12-1 Tact EcTensión de red V 220-240Frecuencia Hz 1~ 50/60Potencia Máx. W 1380Potencial nominal W 1200Capacidad del depósito l

– 1Leia o manual de manual origi-nal antes de utilizar o seu apare-lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma con-sulta

– 21 Cabo de rede2 Placa de tipo3 Limpeza do filtro4 Filtro de pregas5 Cabeçote de aspiração6 Manípulo da cabeça de aspiração7 Desbloqueio direito do

1.3.2.A1.B5

– 3AtençãoRespeitar as normas locais sobre trata-mento de esgotos.– Atenção! Se o aparelho for colocado em funcionamento com o recipiente de sujidade

– 4 Enrolar o cabo de rede em torno do su-porte do cabo. Enrolar o cabo de aspiração à volta da alavanca de avanço. Encaixar o bico para pavimentos

– 5 Retirar entupimentos do bocal de aspi-ração, tubo de aspiração, mangueira de aspiração ou filtro de dobras planas. Controlar o encaixe correcto

– 6Declaramos que a máquina a seguir desig-nada corresponde às exigências de segu-rança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto

– 7Dados técnicosIVC 60/12-1 Tact EcTensão da rede V 220-240Frequência Hz 1~ 50/60Potência máx. W 1380Potência nominal W 1200Conteúdo do recipiente l

– 1Læs original brugsanvisning in-den første brug, følg anvisnin-gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.– Inde

– 21 Netkabel2 Typeskilt3 Rengøring af filter4 Fladt foldefilter5 Sugehoved6 Sugehovedets håndtag7 Afsætningsmekanikkens højre åb-ningsmekaniske8 Mell

– 3ForsigtigFølg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af spildevand.– OBS! Hvis maskinen tages i brug med fyldt smudsbeholderen er det muligt,

– 4ForsigtigFare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten. Løsn parkeringsbremsen og skub ma-skinen vha. skubbebøj

– 5 Sugeslange ikke tilsluttet. Den brugte sugeslange er for kort (< 3m) eller har en for stor diameter. Kontakt kundeservice. Kontakt kundeser

– 1Lesen Sie vor der ersten Benut-zung Ihres Gerätes diese Origi-nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Ge-brauc

– 6Tekniske dataIVC 60/12-1 Tact EcNetspænding V 220-240Frekvens Hz 1~ 50/60Max. effekt W 1380Nominel ydelse W 1200Beholderindhold l 60Luftmængde (max

– 1Før første gangs bruk av appa-ratet, les denne originale bruks-anvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til nes

– 21 Nettledning2 Typeskilt3 Rensing av filter4 Foldefilter5 Sugehode6 Håndtak på sugehode7 Høyre låsing av senkemekanismen8 Mellomring9 Styrerulle fo

– 3 Sett i støpselet.Kontrollampen "Driftsklar" lyser. Slå på apparatet med dreiebryteren. Stille inn sugeeffekten (min-maks) på dreiebry

– 4 Åpne filterdeksel. Skifte foldefilter. Lukk filterdeksel, du skal høre det går i lås. Lås opp senkemekanismen, trekk opp-over. Trekk opp skyv

– 5– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og reservedeler som er godkjent av produ-senten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer fo

– 6Tekniske dataIVC 60/12-1 Tact EcNettspenning V 220-240Frekvens Hz 1~ 50/60Maks. effekt W 1380Nominell effekt W 1200Beholderinnhold l 60Luftmengde (

– 1Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts-anvisningen för framtida behov, eller för

– 21 Nätkabel2 Typskylt3 Filterrengöring4 Plattfilter5 Sughuvud6 Handtag för sughuvudet7 Höger spärr till nedsättningsmekanik.8 Mellanring9 Styrrulle

– 3 Stick i nätkontakten.Kontrollampan för driftberedskap lyser. Starta maskinen med vridbrytaren. Ställa in sugeffekt (min-max) på vrid-reglaget.D

– 21 Netzkabel2 Typenschild3 Filterabreinigung4 Flachfaltenfilter5 Saugkopf6 Handgriff des Saugkopfs7 Rechte Entriegelung der Absetzmecha-nik8 Zwische

– 4 Öppna filterlocket. Byt plattveckat filter. Tillslut filterskyddet, det hakas hörbart fast. Dra spärren till avsättningsmekaniken uppåt. Dra

– 5– Endast av tillverkaren godkända tillbe-hör och reservdelar får användas. Origi-nal-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten ka

– 6Tekniska dataIVC 60/12-1 Tact EcNätspänning V 220-240Frekvens Hz 1~ 50/60Max. effekt W 1380Normeffekt W 1200Behållarvolym l 60Luftmängd (max.) l/s

– 1Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen laitteesi käyttämistä, säi-lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.– Turva

– 21 Verkkokaapeli2 Tyyppikilpi3 Suodattimen puhdistus4 Poimusuodatin5 Imupää6 Imupään käsikahva7 Laskumekanismin oikeanpuolisen luki-tuksen vapautus8

– 3VaroNoudata jäteveden käsittelyä koskevia pai-kallisia määräyksiä.– Huomio! Jos laite otetaan käyttöön likasäiliön ollessa täynnä, on mah-dollista,

– 4VaroLoukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa-ra! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino. Irrota seisontajarru ja työnnä laitetta työntöaisasta. Ku

– 5 Imuletku ei ole liitettynä. Käytössä oleva imuletku on liian lyhyt (< 3m) tai sen läpimitta on liian suuri. Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

– 6Tekniset tiedotIVC 60/12-1 Tact EcVerkkojännite V 220-240Taajuus Hz 1~ 50/60Maks. teho W 1380Nimellisteho W 1200Säiliön tilavuus l 60Ilmamäärä (mak

– 1Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-σκευή σας για πρώτη φορά, δια-βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για

– 3VorsichtÖrtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-lung beachten.– Achtung! Wird das Gerät mit vollem Schmutzbehälter in Betrieb genom-men besteht di

– 21 Καλώδιο τροφοδοσίας2 Πινακίδα τύπου3 Καθάρισμα φίλτρου4 Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο5 Κεφαλή αναρρόφησης6 Χειρολαβή της κεφαλής αναρρόφησης7 Δεξιά διάτ

– 3ΠροσοχήΔώστε προσοχή στις τοπικές προδιαγρα-φές για την επεξεργασία λυμάτων.– Προσοχή! Εάν η συσκευή τεθεί σε λειτουργία με γεμάτο δοχείο ρύπων, εν

– 4 Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από το στήριγμα καλωδίου. Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό-φησης γύρω από τη λαβή ώθησης. Τοποθετήστε το

– 5 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και ενερ-γοποιήστε την ξανά. Καθαρίστε το εσωτερικό τον αισθητήρα θερμότητας και το προστατευτικό πώμα με ένα υγρό πα

– 6– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά

– 7Τεχνικά χαρακτηριστικάIVC 60/12-1 Tact EcΤάση ηλεκτρικού δικτύου V 220-240Συχνότητα Hz 1~ 50/60Μέγ. ισχύς W 1380Ονομαστική ισχύς W 1200Χωρητικότητα

– 1Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

– 21 Elektrik kablosu2 Tip levhası3 Filtre temizliği4 Yatık filtre5 Emme başlığı6 Süpürme kafası tutamağı7 Oturtma mekanizmasının sağ kilit açma mekan

– 3DikkatYerel atık su işleme talimatlarına uyun.– Dikkat! Cihaz kir haznesi doluyken çalıştırılırsa, kapatma mekanizması-nın geç tepki vermesi ve cih

– 4DikkatYaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-sında cihazın ağırlığına dikkat edin. Park frenlerini çözün ve cihazı itme ko-lundan itin. Yüklem

– 4 Netzkabel um den Kabelhalter wickeln. Saugschlauch um den Schubbügel wi-ckeln. Bodendüse und Saugrohr in die jeweili-gen Halter stecken. Gerät

– 5 Termik sondayı ve koruma başlığını nemli bir bezle temizleyin. Vakum hortumu bağlı değil. Kullanılan süpürge hortumu çok kısa (< 3m) veya ça

– 6İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-yasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil ede

– 7Teknik BilgilerIVC 60/12-1 Tact EcŞebeke gerilimi V 220-240Frekans Hz 1~ 50/60Maks. güç W 1380Nominal güç W 1200Kap içeriğil60Hava miktarı (maks.)

– 1Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу-атации, после этого действуйте соответ-ственно и сохраните

– 2몇 ПредупреждениеПрибор не предназначен для сбора вредной для здоровья пыли.– Этот пылесос предназначен для влажной и сухой очистки поверхно-стей по

– 3Указание: Мусорный бак необходимо опорожнить тогда, когда он заполнен до уровня примерно 3 см. от верхнего края.– Регулярно проверять уровень запол

– 4몇 ПредупреждениеОпасность сдавливания! Во время блокирования ни в коем случае не держать руки меж-ду мусорным баком и прокла-дочным кольцом или ряд

– 5 Проверить штепсельную розетку и предохранитель системы электропи-тания. Проверить сетевой кабель, штеп-сельную вилку и термозонд устрой-ства. В

– 6– Разрешается использовать только те принадлежности и запасные части, использование которых было одо-брено изготовителем. Использова-ние оригинальн

– 7Технические данныеIVC 60/12-1 Tact EcНапряжение сети V 220-240Частота Hz 1~ 50/60Макс. мощность W 1380Номинальная мощность W 1200Емкость бака l60Ко