Karcher IP 55 Manual do Utilizador

Deutsch 3English 9Français 15Italiano 21Español 27Português 33Nederlands 39Ελληνικά 45Türkçe 51Svenska 57Suomi 63Norsk 69Dansk 75Eesti 81Latviešu 87Li

10 EnglishThe machine produces dry ice pellets con-sisting of liquid carbon dioxide. The size of the dry ice pellets is selected via different extrude

100 РуccкийÎ Промыть глаза большим количеством теплой воды и немедленно обратиться за медицинской помощью.Î Смачивать пострадавшие участки кожи больши

Руccкий 101Î При помощи 3 винтов прикрепить корпус дозатора сбоку от прибора.Î Болтовое соединение кабеля поместить в отверстие прибора.Î Провести ка

102 Руccкий1 Магнитный клапан EV52 Поршень3 Сборник конденсата4 Указатель уровня масла5 Заливная горловина масла6 Вентилятор масленого радиатора7 Масл

Руccкий 103Î Проверить поршни на наличие царапин или насечек, при наличии повреждений поршней сообщить в сервисную службу.Î Обновить масло для гидрав

104 Руccкий– Разрешается использовать только те принадлежности и запасные части, использование которых было одобрено изготовителем. Использование ориг

Українська 105Перед використанням пристрою прочитайте цю інструкцію з експлуатації і дотримуйтесь неї. Збережіть цю інструкцію з експлуатації для піз

106 УкраїнськаÎ Натиснути кнопку аварийного вимкнення.Прилад негайно зупиняється.Прилад виробляє гранули сухого льоду з рідкої вуглекислоти. Величина

Українська 107використовувати засоби попередження людей. Ознаки підвищеної концентрації діоксиду вуглецю у повітрі:– 3...5%: головний біль, підвищена

108 Українська1 Магнітний клапан EV52 Поршень3 Збірник конденсату4 Індикація рівня олії5 олієналивна горловина6 Вентилятор масляного радіатора7 Маслян

Українська 109Î Перевірити поршні на наявність подряпин або насічок, при наявності ушкоджень поршнів повідомити сервісну службу.Î Оновити масло для г

English 11Follow the safety specifications of the man-ufacturer of carbon dioxide. DangerRisk of cold burns. Dry ice has a tempera-ture of -79 °C. N

110 Українська– При цьому будуть використовуватись лише ті комплектуючі та запасні частини, що надаються виробником. Оригінальні комплектуючі та запас

Polski 111Przed rozpoczęciem użytkowania sprzętu należy przeczytać poniższą instrukcję obsługi i przestrzegać jej. Instrukcję obsługi należy zachować

112 PolskiDla użytkowania tego urządzenia w Niemczech obowiązują następujące przepisy i wytyczne (wydane przez wydawnictwo Carl Heymanns KG, Luxemburg

Polski 113Î Podłączyć kabel regulatora ilości zgodnie ze schematem elektrycznym do zacisków 5, 0 i 7.Î Ponownie umieścić tylną ściankę urządzenia. Ni

114 Polski1 Zawór elektromagnetyczny EV52Tłok3 Zbiornik kondensatu4 wskaźnik poziomu oleju5 Króciec wlewu oleju6 Wentylator chłodnicy oleju7Chłodnica

Polski 115Niebezpieczeństwo!Niebezpieczeństwo wypadku podczas pracy w obrębie urządzenia. Przed wykonaniem prac w obrębie urządzenia wykonać wszystki

116 Polski–Stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części zamienne dopuszczone przez producenta. Oryginalne wyposażenie i oryginalne części zamienn

12 English1 Solenoid valve EV52Piston3 Condensate collector4 Oil level indicator5 Oil filling nozzle6 Oil cooler ventilator7 Oil cooler8 Hydraulic mot

English 13Danger!Risk of accident while working on the appli-ance. Carry out all the steps described in the chapter "Shut down" before sta

14 English– Only use accessories and spare parts which have been approved by the man-ufacturer. The exclusive use of original accessories and original

Français 15Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première uti-lisation de l’appareil et respectez les con-seils y figurant. Conservez ce mode

16 FrançaisÎ Appuyer sur la touche d'arrêt d’urgence.L'appareil est mis immédiatement hors ser-vice.L'appareil fabrique des pellets de

Français 17– 3 ... 5% : maux de tête, une haute fré-quence respiratoire.– 7 ... 10% : maux de tête, envie de vomir, éventuellement l'inconscienc

18 Français1 Electrovanne EV52Piston3 Collecteur de condensat4 Indicateur de niveau d'huile5 Bouchon de remplissage d'huile6 Ventilateur rad

Français 19Î Remplacer l'huile hydraulique (voir les "travaux de maintenance"). Danger !Risque d'accident au travail à l'ap

20 Français– Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des piè-ces de rechange d’or

Italiano 21Prima di utilizzare l'apparec-chio per la prima volta, leggere e seguire queste istruzioni per l'uso. Con-servare le presenti is

22 ItalianoÎ Premere il pulsante d'arresto d'emer-genza.L'apparecchio viene disattivato immediata-mente.L'apparecchio produce pell

Italiano 23PericoloPericolo di asfissia per la presenza di dios-sido di carbonio. Il contenuto di diossido di carbonio dell'aria presente nell&

24 Italiano1 Valvola elettromagnetica EV52 Pistone3 Raccoglitore di condensa4 Indicatore livello olio5 Bocchettone di riempimento dell'olio6 Vent

Italiano 25Î Sostituire l'olio idraulico (vedere „Inter-venti di manutenzione“). Pericolo!Rischio di incidenti durante gli interventi eseguiti

26 Italiano– Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Ac-cessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio po

Español 27Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mis

28 EspañolÎ Pulsar la tecla de desconexión de emer-genciaEl aparato se para inmediatamente.El aparato produce pellets de hielo seco a partir de dióxid

Español 29alta concentración de dióxido de carbono en el oxígeno:– 3...5%: dolor de cabeza, frecuencia res-piratoria alta.– 7...10%: dolor de cabeza,

Deutsch 3Lesen Sie vor der ersten Be-nutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für s

30 Español1 Válvula magnética EV52émbolo3 Colector de condensado4 Indicador del nivel de aceite5 Orificio de llenado de aceite6 Ventilador refrigerado

Español 31PeligroRiesgo de accidentes al realizar trabajos en el aparato. Antes de realizar trabajos en el aparato, seguir los pasos indicados en el

32 Español– Sólo deben emplearse accesorios y pie-zas de repuesto originales o autoriza-dos por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto ori

Português 33antes da primeira utilização deste aparelho leia o presente manual de instruções e proceda conforme o mesmo. Guarde estas instruções de s

34 PortuguêsÎ Premir o botão de paragem de emer-gência.O aparelho é imediatamente desactivado.O aparelho produz pequenos pellets de gelo seco a partir

Português 35PerigoPerigo de asfixia por dióxido de carbono. Durante a operação do aparelho, o teor de dióxido de carbono no ar sobe do local de trab

36 Português1 Válvula magnética EV52 Êmbolo3 Acumulador de condensado4 Indicador do nível de óleo5 Bocal para o enchimento do óleo6 Ventilador do radi

Português 37Perigo!Perigo de acidentes durante os trabalhos no aparelho. Antes de iniciar os trabalhos no aparelho devem ser realizados todos os pas

38 Português– Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição autorizados pelo fa-bricante do aparelho. Acessórios e Pe-ças de Reposição Origi

Nederlands 39Gelieve vóór het eerste ge-bruik van uw apparaat deze gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

4 DeutschDas Gerät stellt Trockeneis-Pellets aus flüssigem Kohlendioxid her. Die Größe der Trockeneis-Pellets wird durch verschiede-ne Extruderplatten

40 NederlandsHet apparaat maakt droogijspellets van vloeibare kooldioxide. Het formaat van de droogijspellets wordt bepaald door verschil-lende extrud

Nederlands 41Bij het optreden van die symptomen het ap-paraat onmiddellijk uitschakelen en naar buiten gaan, voor de verderzetting van het werk de ve

42 Nederlands1 Magneetventiel EV52Zuiger3 Condensaatverzamelbak4 Oliepeilindicatie5 Olievulstuk6 Ventilator oliekoeler7 Oliekoeler8 Ventilator hydraul

Nederlands 43Gevaar!Ongevallengevaar bij werkzaamheden aan het apparaat. Voor werkzaamheden aan het apparaat alle stappen van het hoofd-stuk „Buiten

44 Nederlands– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-nele toebehoren en

Ελληνικά 45Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας και ενεργήστε βάσει αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας

46 Ελληνικά– BGR 195 Χρήση προστατευτικών γαντιών– BGI 836 Προειδοποιήσεις για αέριαÎ Πιέστε το πλήκτρο εκτάκτου ανάγκης.Η συσκευή απενεργοποιείται αμ

Ελληνικά 47Î Συνδέστε το καλώδιο του συστήματος ρύθμισης ποσότητας σύμφωνα με το ηλεκτρολογικό σχεδιάγραμμα στους ακροδέκτες 5, 0 και 7.Î Τοποθετήστε

48 Ελληνικά1 Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα ΕV52 Έμβολο3 Συλλέκτης συμπυκνώματος4 Ένδειξη στάθμης λαδιού5 Στόμια πλήρωσης λαδιού6 Ανεμιστήρας ψυγείου λαδιού

Ελληνικά 49Î Ελέγξτε το έμβολο για γρατζουνιές ή χαρακιές και, εάν παρουσιάζει φθορές, ενημερώστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.Î Αντικαταστήστε τ

Deutsch 5Beim Auftreten dieser Anzeichen sofort Gerät abstellen und an die frische Luft ge-hen, vor Fortsetzung der Arbeit Lüftungs-maßnahmen verbess

50 Ελληνικά– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ και αντα

Türkçe 51Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyup buna göre davranınız. Bu kullanım kılavuzunu, daha sonra tekrar kullanmak

52 TürkçeCihaz, sıvı karbondioksitten karbondioksit buzu peletleri oluşturur. Karbondioksit buzu peletlerinin büyüklüğü, çeşitli ekstrüder plakaları i

Türkçe 53Karbondioksit üreticisinin güvenlik formuna dikkat edin. TehlikeSoğuk yanma tehlikesi. Kuru buz, -79 °C sıcaklığa sahiptir. Kuru buz ve soğ

54 Türkçe1 Manyetik valf EV5-2Piston3 Kondensat toplayıcı4Yağ seviyesi göstergesi5Yağ doldurma ağzı6Yağ soğutucusunun fanı7Yağ soğutucusu8 Hidrolik mo

Türkçe 55Tehlike!Cihazdaki çalışmalar sırasında kaza tehlikesi. Cihazdaki çalışmalardan önce, "Devre dışı bırakma" bölümündeki tüm iş adım

56 Türkçe– Sadece üretici tarafından onaylanmış aksesuar ve yedek parçalar kullanılmalıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güve

Svenska 57Läs denna bruksanvisning före första användning och följ anvisningarna noggrant. Denna bruksan-visning ska förvaras för senare användning e

58 SvenskaMaskinen framställer torris-pellets av flytan-de koldioxid. Storleken på torris-pelletsen väljs med olika extruderplattor.Maskinen är avsedd

Svenska 59FaraRisk för personskada genom utflygande torris-pellets. Kontrollera att pelletsutkastet är rent innan drift. Tiitta ej direkt på extru-d

6 Deutsch1 Magnetventil EV52Kolben3 Kondensatsammler4 Ölstandsanzeige5 Öleinfüllstutzen6 Ventilator Ölkühler7 Ölkühler8 Lüfter Hydraulikmotor9 Absperr

60 Svenska1 Magnetventil EV52Kolv3 Kondensatsamlare4 Oljemätare5 Oljepåfyllningsrör6 Ventilator oljekylare7 Oljekylare8 Ventilator hydraulikmotor9 Sto

Svenska 61Fara!Olycksfallsrisk vid arbeten på aggregatet. Utför samtliga steg i kapitlet "Urdrifttagning" innan arbete utförs på aggregate

62 Svenska– Endast av tillverkaren godkända tillbe-hör och reservdelar får användas. Origi-nal-tillbehör och original-reservdelar garanterar att appar

Suomi 63Lue käyttöohje ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja toimi sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myö-hempää käyttöä tai myöhempää omistajaa var

64 SuomiLaite tuottaa kuivajää-pellettejä nestemäi-sestä hiilidioksidista. Kuivajää-pellettien koko valitaan erilaisten suulakelevyjen avulla.Laite on

Suomi 65jäähän tai laitteen kylmiin osiin ilman suojaa. Käytä suojahansikkaita ja suoja-vaatetusta. VaaraUlossinkoutuvat kuivajääpelletit aiheuttava

66 Suomi1 Magneettiventtiili EV52 Mäntä3 Kondenssiveden kerääjä4 Öljymäärän ilmaisin5 Öljyntäyttökorkki6 Öljynjäähdyttimen tuuletin7 Öljynjäähdytin8 H

Suomi 67Vaara!Laitteen huolto- ja hoitotöiden suorittami-sesta aiheutuva loukkaantumisvaara. En-nen kuin suoritat laitteen huolto- tai hoitotoimenpi

68 Suomi– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-osien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarus-teet ja varaosat t

Norsk 69Les denne bruksveiledningen før apparatet tas i bruk første gang, og følg anvisningene. Oppbevar den-ne bruksveiledningen til senere bruk ell

Deutsch 7Gefahr!Unfallgefahr bei Arbeiten am Gerät. Vor Ar-beiten am Gerät alle Arbeitsschritte des Kapitels „Außerbetriebnahme“ durchfüh-ren.– Die

70 NorskApparatet fremstiller tørris-pellets fra flyten-de karbondioksid. Størrelsen på tørris-pel-letsene velges ved hjelp av ulike ekstruderplater,A

Norsk 71skyttelse. Bruk vernehansker og vernetøy med lange ermer.  FareFare for personskade fra tørris-pellets som støtes ut. Pelletsutkast kontrol

72 Norsk1 Magnetventil EV52 Stempel3 Kondensatsamler4 Oljenivåindikator5 Oljepåfyllingsstuss6 Ventilator oljekjøler7 Oljekjøler8 LVifte hydraulikmotor

Norsk 73Fare!Fare for ulykke ved arbeide på apparatet. Før arbeide på apparatet skal alle arbeids-trinn i kapittelet "Etter bruk" utføres.

74 Norsk– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og reservedeler som er godkjent av produ-senten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanter

Dansk 75Læs denne brugsanvisning før første gangs brug af apparater og følg anvisningerne. Gem brugsanvisnin-gen til senere brug eller til senere eje

76 DanskMaskinen producerer tøris-pellets af flyden-de kuldioxid. Størrelsen til tøris-pellets væl-ges via forskellige ekstruderplader.Maskinen er ber

Dansk 77RisikoFare for kuldeforbrændinger. Tøris har en temperatur på -79 °C. Tøris og andre ma-skindele må aldrig berøres uden værn. Brug sikkerhed

78 Dansk1 Magnetventil EV52Kolben3 Kondensatsamler4 Oliestandsmåler5 Olie-påfyldningsstuds6 Ventilator oliekøler7 Oliekøler8 Ventilator hydraulikmotor

Dansk 79Fare!Ulykkesrisiko ved arbejder på maskinen. In-den arbejder på maskinen skal alle trin i ka-pitlet "Ude af drift sætning" gennemf

8 Deutsch– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile biet

80 Dansk– Der må kun anvendes tilbehør og reser-vedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskine

Eesti 81enne seadme esmakordset kasutamist tuleb lugeda käesolevat kasutusjuhendit ja toimida selle kohaselt. Juhend tuleb hilisemaks kasutamiseks võ

82 EestiSeade toodab vedelast süsinikdioksiidist kuivjää graanuleid. Kuivjää graanulite suurus valitakse erinevate ekstruuderplaatidega.Seade on ette

Eesti 83OhtKülmapõletuste oht. Kuivjää temperatuur on 79 °C. Ärge kunagi puudutage kuivjääd ja külmi seadme osi paljaste kätega. Kandke kaitsekind

84 Eesti1 Magnetventiil EV52Kolb3 Kondensaadi koguja4 Õliseisu näit5 Õlitutsid6 Õliradiaatori ventilaator7 Õliradiaator8 Hüdraulikamootori ventilaator

Eesti 85Oht!Õnnetusoht seadme juures töötades. Enne seadme juures töötamist viige läbi kõik peatükis "Kasutuselt võtmine" kirjeldatud toim

86 Eesti– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi, mida tootja aktsepteerib. Originaaltarvikud ja -varuosad annavad teile garantii, et seadmega on

Latviešu 87Pirms uzsākt aparāta lietošanu, izlasiet šo lietošanas instrukciju un rīkojieties atbilstoši tajā teiktajam. Saglabājiet darbības instrukc

88 LatviešuAparāts no šķidras ogļskābes izgatavo sausā ledus granulas. Sausā ledus granulu lielumu izvēlas ar dažādām ekstrūdera plāksnēm.Aparāts pare

Latviešu 89Iestājoties šīm pazīmēm, nekavējoties apturiet aparātu un izejiet svaigā gaisā, pirms darba turpināšanas uzlabojiet ventilācijas apstākļus

English 9Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your appliance. Retain these operating instructions for fut

90 Latviešu1 Magnētiskais vārsts EV52 Virzulis3 Kondensāta savācējs4Eļļas līmeņa indikators5Eļļas ielietne6Eļļas dzesētāja ventilators7Eļļas dzesētājs

Latviešu 91Bīstami!Negadījuma bīstamība no darbiem ar aparātu. Pirms darbu veikšanas ar aparātu izpildīt visus sadaļā „Izvešana no ekspluatācijas“ m

92 Latviešu–Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļautos piederumus un rezerves daļas. Oriģinālie piederumu un oriģinālās rezerves daļas garantē to, k

Lietuviškai 93Prieš pradėdamas naudoti įsigytą prietaisą, perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir vadovaukitės ja. Naudojimo instrukciją išsaugoki

94 LietuviškaiPrietaisas iš skysto anglies dioksido gamina sauso ledo granules. Sauso ledo granulių dydis nustatomas skirtingomis ekstruderio plokštėm

Lietuviškai 95Vadovaukitės anglies dioksido gamintojo saugos duomenų lapu.  PavojusŠalto nudegimo pavojus. Sauso ledo temperatūra siekia 79 °C. Be

96 Lietuviškai1 Magnetinis vožtuvas EV52Stūmoklis3 Kondensato surinktuvas4 Tepalo lygio rodiklis5 Alyvos lygio matuoklė6 Alyvos aušintuvo ventiliatori

Lietuviškai 97Pavojus!Atliekant prietaiso priežiūrą, kyla nelaimingo atsitikimo pavojus. Prieš vykdydami prietaiso priežiūra, atlikite visus skyriuj

98 Lietuviškai– Leidžiama naudoti tik gamintojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis. Originalių priedų ir atsarginių dalių naudojimas užtikrina s

Руccкий 99Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту инструкцию по эксплуатации и действуйте соответственно. Сохраните эту инструкцию по